King James Version
King James Version (KJV) , também chamado Versão Autorizada ou Bíblia King James , Tradução inglesa da Bíblia, publicada em 1611 sob o augúrios do rei Jaime I da Inglaterra. A tradução teve uma influência marcante no estilo literário inglês e foi geralmente aceita como a Bíblia inglesa padrão de meados do século 17 ao início do século 20.
Versão King James da Bíblia Versão antiga do King James da Bíblia. iStockphoto / Thinkstock
Fundo
O reinado da Rainha Elizabeth I (1558–1603) conseguiu impor um alto grau de uniformidade à Igreja da Inglaterra. O protestantismo foi reinstaurado como religião oficial da Inglaterra após o curto reinado de Maria eu (1553-1558), que tentou restaurar catolicismo romano no país. Em 1604, logo após a coroação de Tiago como rei da Inglaterra, uma conferência de clérigos solicitou que a Bíblia em inglês fosse revisada porque as traduções existentes eram corrompidas e não respondiam à verdade do original. A Grande Bíblia que foi autorizada por Henry VIII (1538) gozou de alguma popularidade, mas suas edições sucessivas continham várias inconsistências. A Bíblia dos Bispos (1568) foi bem vista pelo clero, mas não obteve ampla aceitação ou a autorização oficial de Elizabeth. A tradução mais popular para o inglês foi a Bíblia de Genebra (1557; publicada pela primeira vez na Inglaterra em 1576), feita em Genebra por protestantes ingleses que viviam no exílio durante as perseguições de Maria. Nunca autorizado pela coroa, foi particularmente popular entre Puritanos mas não entre muitos clérigos mais conservadores.
Preparação e primeiras edições
Dada a necessidade percebida de uma nova tradução autorizada, James foi rápido em avaliar o valor mais amplo da proposta e imediatamente assumiu o projeto. Em 30 de junho de 1604, James aprovou uma lista de 54 revisores, embora existente registros mostram que 47 acadêmicos realmente participaram. Eles foram organizados em seis empresas, duas trabalhando separadamente em Westminster, Oxford e Cambridge em seções da Bíblia que lhes foram designadas. Richard Bancroft (1544–1610), arcebispo de Canterbury, serviu como superintendente e estabeleceu convenções doutrinárias para os tradutores. A nova Bíblia foi publicada em 1611.
Daniel Mytens: retrato de James I James I, óleo sobre tela de Daniel Mytens, 1621; na National Portrait Gallery, Londres. Photos.com/Jupiterimages
Desde o Septuaginta —A versão em grego do Escrituras Hebraicas ( Antigo Testamento ) produzido entre os séculos III e IIbce- uma tradução da Bíblia foi realizada sob o patrocínio real como um empreendimento cooperativo em escala tão grandiosa. Um elaborado conjunto de regras foi planejado para coibir o indivíduo inclinações e para garantir o caráter acadêmico e não partidário da tradução. Em contraste com a prática anterior, a nova versão deveria usar formas vulgares de nomes próprios (por exemplo, Jonas ou Jonas para o hebraico Yonah), de acordo com seu objetivo de tornar as Escrituras populares e familiares. Os tradutores usaram não apenas traduções existentes em inglês, incluindo a tradução parcial de William Tyndale (c. 1490–1536), mas também comentários judaicos para orientar seu trabalho. A riqueza de ferramentas acadêmicas disponíveis para os tradutores fez sua escolha final de apresentar um exercício de originalidade e julgamento independente. Por esse motivo, a nova versão foi mais fiel às línguas originais da Bíblia e mais erudita do que qualquer uma de suas predecessoras. O impacto do original hebraico sobre os revisores foi tão pronunciado que eles parecem ter feito um esforço consciente para imitar seu ritmo e estilo em sua tradução das Escrituras Hebraicas. O estilo literário do Novo Testamento inglês, na verdade, revelou-se superior ao de seu original grego.
frontispício da Bíblia King James Frontispício da Versão King James da Bíblia, gravado por Cornelius Boel, 1611. Biblioteca de Livros Raros e Manuscritos / Universidade da Pensilvânia
Veja os erros de impressão e erros nas primeiras edições da Bíblia King James, incluindo as Bíblias He e She, Judas Bible e Wicked Bible. Uma olhada nas primeiras edições incorretas da Bíblia King James, incluindo as Bíblias He and She, a Bíblia de Judas e Bíblia perversa. Cortesia da Biblioteca Folger Shakespeare; CC-BY-SA 4.0 (um parceiro editorial da Britannica) Veja todos os vídeos para este artigo
Duas edições foram impressas em 1611, mais tarde distinguidas como a Bíblia He and She por causa das leituras variantes ele e ela na cláusula final de Rute 3:15 (e ele foi para a cidade). Alguns erros nas edições subsequentes se tornaram famosos. Talvez o mais notório exemplo é a chamada Bíblia Malvada (1631), cujo apelido deriva da omissão de não na injunção contra o adultério nos Dez Mandamentos (Tu cometerás adultério). Os impressores foram multados em £ 300 pelo erro.
Reputação desde o início do século 20
No início do século 20, a versão King James caiu em desgraça entre muitas igrejas protestantes tradicionais, que a consideravam antiquada. A partir de meados do século, eles se voltaram cada vez mais para traduções mais modernas, como a Revised Standard Version (1952), a New International Version (1978) e a New Revised Standard Version (1989). A King James Version, entretanto, permaneceu uma fonte popular para os Salmos mais famosos e para os Evangelhos.
Falante de inglês católicos romanos usou uma Bíblia inglesa autorizada, a Douai-Reims (1609), que foi produzida a partir do latim Vulgate por exilados católicos ingleses na França, que também trabalharam a partir de muitas das mesmas fontes inglesas usadas por tradutores da King James Version. No entanto, entre os católicos ingleses, a King James Version foi amplamente aceita a partir do século 18; além disso, quando a Bíblia Douai-Reims foi atualizada em meados do século 18, o tradutor, Richard Challoner (1691-1781), um convertido do protestantismo ao catolicismo, trabalhou em grande parte a partir da versão King James. Tanto a King James Version quanto a Bíblia Douai-Reims foram finalmente suplantadas em popularidade pela Bíblia de Jerusalém (1966).
A versão King James ainda é a favorita tradução bíblica de muitos fundamentalistas cristãos e alguns novos movimentos religiosos cristãos. É também amplamente considerado como uma das maiores realizações literárias do início da Inglaterra moderna. Uma nova versão completa do King James (NKJV) com grafias modernizadas foi publicada em 1982.
Compartilhar:
