É ISIS ou ISIL?
Garudeya /Shutterstock.com
Os países de língua inglesa e as agências de notícias têm aversão a nomes longos. Então, quando o grupo militante jihadista que se autodenominava الدولة الإسلامية في العراق والشام, ou Estado Islâmico do Iraque e al-Sham, entrou na esfera política mundial, foi referido com um simples acrônimo. Bem, a intenção era que fosse uma sigla simples. Os meios de comunicação e os cidadãos comuns por influência começaram a chamar o grupo de ISIS, abreviatura de Estado Islâmico do Iraque e Síria. No entanto, algumas figuras políticas, incluindo o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, usam a sigla ISIL, que significa Estado Islâmico do Iraque e do Levante. Então, qual é a diferença subjacente entre as duas siglas: ISIS e ISIL? E por que algumas pessoas dizem uma e outras dizem outra?
Quando o grupo começou a ganhar notoriedade na imprensa e na política, a confusão sobre como encurtar seu nome em inglês surgiu de uma frase complicada: al-Sham. O termo não tem tradução direta para o inglês e se refere à Grande Síria, a área geográfica no Oriente Médio que o grupo deseja para sua visão de um estado islâmico. A palavra inglesa com significado mais próximo de al-Sham é o nome datado de uma área geográfica ligeiramente sobreposta: o Levante, que abrange os países de Chipre, Israel, Jordânia, Líbano, Palestina, Síria e Turquia. Portanto, a sigla ISIL é o nome mais preciso, pois reconhece essas áreas que o grupo afeta e visa, enquanto ISIS se refere exclusivamente ao Iraque e à Síria. A tendência de chamar o grupo de ISIS surgiu à medida que eles se tornaram militantes ativos no Guerra civil síria em 2012. Embora menos preciso, o nome ISIS tornou-se arraigado no léxico internacional e ainda é usado por muitos políticos e empresas de notícias.
Muitos líderes mundiais passaram a usar o nome Daesh para se referir ao grupo, ao invés de ISIS ou ISIL. Este nome também é um acrônimo, mas vem das palavras árabes do apelido mais longo do grupo. O som fonético da sigla pretende ser desagradável, e o raro uso de uma sigla em árabe pretende atribuir desrespeito ao grupo e ignorar o significado por trás de seu nome mais longo. No meio da confusão e dos xingamentos, desde 2014 o grupo decidiu se autodenominar o mais curto e direto Estado Islâmico, ou IS.
Compartilhar:
