É ISIS ou ISIL?

Oficiais do governo estão apagando faixas de pichação do Estado Islâmico (ISIS) em Solo, Java, Indonésia.

Garudeya /Shutterstock.com

Os países de língua inglesa e as agências de notícias têm aversão a nomes longos. Então, quando o grupo militante jihadista que se autodenominava الدولة الإسلامية في العراق والشام, ou Estado Islâmico do Iraque e al-Sham, entrou na esfera política mundial, foi referido com um simples acrônimo. Bem, a intenção era que fosse uma sigla simples. Os meios de comunicação e os cidadãos comuns por influência começaram a chamar o grupo de ISIS, abreviatura de Estado Islâmico do Iraque e Síria. No entanto, algumas figuras políticas, incluindo o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, usam a sigla ISIL, que significa Estado Islâmico do Iraque e do Levante. Então, qual é a diferença subjacente entre as duas siglas: ISIS e ISIL? E por que algumas pessoas dizem uma e outras dizem outra?



quando é que as tartarugas ninja adolescentes mutantes

Quando o grupo começou a ganhar notoriedade na imprensa e na política, a confusão sobre como encurtar seu nome em inglês surgiu de uma frase complicada: al-Sham. O termo não tem tradução direta para o inglês e se refere à Grande Síria, a área geográfica no Oriente Médio que o grupo deseja para sua visão de um estado islâmico. A palavra inglesa com significado mais próximo de al-Sham é o nome datado de uma área geográfica ligeiramente sobreposta: o Levante, que abrange os países de Chipre, Israel, Jordânia, Líbano, Palestina, Síria e Turquia. Portanto, a sigla ISIL é o nome mais preciso, pois reconhece essas áreas que o grupo afeta e visa, enquanto ISIS se refere exclusivamente ao Iraque e à Síria. A tendência de chamar o grupo de ISIS surgiu à medida que eles se tornaram militantes ativos no Guerra civil síria em 2012. Embora menos preciso, o nome ISIS tornou-se arraigado no léxico internacional e ainda é usado por muitos políticos e empresas de notícias.



qual é a aranha mais venenosa

Muitos líderes mundiais passaram a usar o nome Daesh para se referir ao grupo, ao invés de ISIS ou ISIL. Este nome também é um acrônimo, mas vem das palavras árabes do apelido mais longo do grupo. O som fonético da sigla pretende ser desagradável, e o raro uso de uma sigla em árabe pretende atribuir desrespeito ao grupo e ignorar o significado por trás de seu nome mais longo. No meio da confusão e dos xingamentos, desde 2014 o grupo decidiu se autodenominar o mais curto e direto Estado Islâmico, ou IS.

Idéias Frescas

Categoria

Outro

13-8

Cultura E Religião

Alquimista Cidade

Livros Gov-Civ-Guarda.pt

Gov-Civ-Guarda.pt Ao Vivo

Patrocinado Pela Fundação Charles Koch

Coronavírus

Ciência Surpreendente

Futuro Da Aprendizagem

Engrenagem

Mapas Estranhos

Patrocinadas

Patrocinado Pelo Institute For Humane Studies

Patrocinado Pela Intel The Nantucket Project

Patrocinado Pela Fundação John Templeton

Patrocinado Pela Kenzie Academy

Tecnologia E Inovação

Política E Atualidades

Mente E Cérebro

Notícias / Social

Patrocinado Pela Northwell Health

Parcerias

Sexo E Relacionamentos

Crescimento Pessoal

Podcasts Do Think Again

Patrocinado Por Sofia Gray

Vídeos

Patrocinado Por Sim. Cada Criança.

Geografia E Viagens

Filosofia E Religião

Entretenimento E Cultura Pop

Política, Lei E Governo

Ciência

Estilos De Vida E Questões Sociais

Tecnologia

Saúde E Medicina

Literatura

Artes Visuais

Lista

Desmistificado

História Do Mundo

Esportes E Recreação

Holofote

Companheiro

#wtfact

Recomendado