Oração do Senhor
Oração do Senhor , também chamado Nosso pai , Latim Nosso ou Nosso pai , Cristão oração que, segundo a tradição, foi ensinado por Jesus a seu discípulos . Ele aparece em duas formas no Novo Testamento: a versão mais curta no Evangelho de acordo com Lucas 11: 2–4 e a versão mais longa, parte do Sermão da Montanha, no Evangelho de acordo com Mateus 6: 9–13. Em ambos contextos é oferecido como um modelo de como orar.
O Pai Nosso se assemelha a outras orações que saíram do judaico matriz do tempo de Jesus e contém três elementos comuns das orações judaicas: louvor, petição e um anseio pela vinda Reino de Deus . Consiste em um discurso introdutório e sete petições. A versão matemática usada pelo Igreja católica romana é o seguinte:
Pai Nosso que estais no céu ,
santificado seja o teu nome.
Venha o teu reino.
Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
e perdoe nossas ofensas,
ao perdoarmos aqueles que nos ofenderam,
e não nos deixes cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
A versão em inglês da Oração do Senhor usada em muitos protestante igrejas substituem as linhas e nos perdoam nossas ofensas / como perdoamos aqueles que nos ofenderam com:
e perdoe nossas dívidas,
como perdoamos nossos devedores.
Os protestantes também acrescentam a seguinte conclusão:
Pois teu é o reino,
e o poder,
e a glória,
para sempre.
Esta doxologia conclusiva (fórmula curta de louvor) na versão protestante foi provavelmente adicionada no início da era cristã, visto que ocorre em alguns dos primeiros manuscritos dos Evangelhos.
Os estudiosos da Bíblia discordam sobre o significado de Jesus na Oração do Senhor. Alguns o vêem como existencial, referindo-se à experiência humana atual na terra, enquanto outros o interpretam como escatológico, referindo-se ao reino vindouro de Deus. A oração se presta a ambas as interpretações, e outras questões são colocadas pela existência de diferentes traduções e os problemas inerente no processo de tradução. No caso do termo pão diário , por exemplo, a palavra grega epiousion , que modifica pão , não tem paralelos conhecidos na escrita grega e pode ter significado para amanhã. A petição Dê-nos hoje nosso pão de cada dia pode, portanto, receber a interpretação escatológica. Dê-nos hoje um antegozo do banquete celestial que está por vir. Esta interpretação é apoiada por versões etíopes e pela referência de São Jerônimo à leitura do pão do futuro no Evangelho perdido segundo os hebreus. A interpretação escatológica sugere que a Oração do Senhor pode ter sido usada em um ambiente eucarístico na igreja primitiva; a oração é recitada antes da Eucaristia na maioria das tradições cristãs.
Compartilhar:
