Ouvindo e vendo Finnegans de James Joyce acordar de novo
'Riverrun, depois de Eva e Adão, da curva da costa para a curva da baía', começa James Joyce 'S Finnegans Wake , abrindo uma torrente de palavras que afogou muitos leitores na confusão sobre a abordagem modernista de Joyce. Uma nova edição do romance de Joyce de 1939, editado por Danis Rose e John O’Hanlon e ilustrado por John Vernon Lord lança um salva-vidas aos leitores, oferecendo um texto mais legível e mais musical, acompanhado por ilustrações que capturam o espírito lúdico, multifacetado e fluido da história. Para quem tentou e não conseguiu terminar Finnegans Wake ou para quem está muito interessado em tentar, esta nova edição fará com que você ouça e veja a linguagem de Joyce com mais clareza do que nunca.
Depois de publicar Ulisses em 1922, Joyce trabalhou por 17 anos em Finnegans Wake , que era conhecido simplesmente como Trabalho em progresso por grande parte desse tempo. Rose e O'Hanlon trabalhou por mais de 30 anos sobre o texto original, destorcendo a sintaxe emaranhada e classificando os erros introduzidos pela composição ou perdidos pela visão tragicamente pobre de Joyce durante a revisão daqueles 'erros intencionais' pretendidos por Joyce em seu conto de 'Errorland' (ou seja, Irlanda). Nove mil mudanças depois, Rose e O'Hanlon sentem que chegaram a 'um texto de leitura, ... uma realização do trabalho como uma obra de arte literária para o público em geral, e não como uma análise abrangente das evidências adequadas para acadêmicos ”(e, por implicação, apenas para acadêmicos). (Acadêmicos e outras partes interessadas, no entanto, podem ler mais sobre os procedimentos editoriais de Rose e O'Hanlon aqui .) Poeta irlandês Seamus Deane elogia esta nova versão, 'criada contra probabilidades incríveis', por dar aos leitores modernos 'uma oportunidade ... de sair de nosso sono crítico e ver esta obra-prima como deveria ser vista, limpa e radiante novamente.' Finnegans Wake , o gigante adormecido dos épicos irlandeses, assim desperta novamente.
Texto de Rose e O'Hanlon para Houyhnhnm Press está disponível desde 2010. O que torna esta nova edição da The Folio Society em Londres verdadeiramente especiais são as imagens de John Vernon Lord , ilustrador por mais de 50 anos e professor de ilustração por mais de 40. Nasceu em 1939 (ano de Finnegans Wake Da publicação), Lord's “ilustrou muitos livros sobre o tema de fábulas, mitos, lendas, sagas, épicos e absurdos”, de acordo com sua biografia. Finnegans Wake se encaixa facilmente em todas essas categorias. Tendo ilustrado o trabalho de Edward Lear e Lewis Carroll no passado, bem como livros infantis, como The Giant Jam Sandwich (ainda na impressão depois de três décadas), Lord's eminentemente qualificado para 'riverrun' com a obra-prima divertida, mas difícil de Joyce.
Por que um estudioso não-Joyce ilustraria Finnegans Wake ?, Lord pergunta em sua introdução fascinante e extremamente esclarecedora às ilustrações. “” [S] o para que eu pudesse chegar a um entendimento mais próximo disso ”, responde Lord. 'Com Finnegans Wake Evitei ser muito específico ”, explica Lord, com medo de“ introduzir uma banalidade ao texto, ou mesmo estrangulá-lo ”. Em vez disso, o Senhor “tentou evocar como [ele] vê o texto como um todo”. Assim como o próprio Joyce escreveu 'para preencher o leitor com ideias sem necessariamente tornar cada ideia distinta e separável', como David Greetham coloca em sua introdução crítica ao texto, Lord procura criar imagens que sugiram sem ditar e que convidem a imaginação, em vez do que mostrar qualquer interpretação única. É uma receita para a experiência muito interativa que Joyce imaginou originalmente.
O Senhor intitula a primeira das onze imagens como “A Queda” (mostrada acima, à esquerda). Cortando diagonalmente a grande imagem superior está a escada de onde Tim Finnegan do título do livro e a velha cantiga irlandesa caiu para sua suposta morte. Caindo ao lado do pobre Tim estão as ferramentas de seu ofício, a garrafa de uísque da qual um respingo o reanimou no meio do caminho, e Humpty Dumpty da fama das canções infantis e de Carroll's Através do espelho , que também frequenta Finnegans Wake como um colega famoso e lingüista confuso. No canto esquerdo está o Castelo Howth de mencionado na abertura do romance, enquanto no canto direito está um mapa de Dublin e sua baía mostrando o rio Liffey fluindo para a Baía de Dublin - um símbolo do sempre fluindo, sempre - natureza mutante e conectada ao passado da linguagem “riverrun” de Joyce.
Na última imagem do Senhor que acompanha o texto (mostrada acima, à direita), encontramos “Anna Livia Plurabelle,” a heroína de Finnegans Wake cujo monólogo preenche o capítulo final. Lord pegou a citação de Anna de que “Sinto que quase desmaiaria. Into the deep ', e transformou-o em uma fusão de seu rosto (com base em uma foto da esposa de Joyce, Nora , um modelo da vida real para Anna) e o mar. Lord usa a palavra 'fundir', mas ele poderia facilmente ter usado 'embutido', pois o rosto e o mar são inseparavelmente um, assim como a história de Joyce e seu método de contá-la são inseparavelmente um. A faixa inferior de imagens flui da esquerda para a direita primeiro com um retrato de família de Anna e o resto da família Earwicker, outro mapa da Baía de Dublin e uma imagem final do Castelo de Howth, fluindo de volta para a primeira foto do castelo em “The Fall ”e imitando a natureza circular de Finnegans Wake , que começa e termina no meio da frase. Na verdade, Lord vincula cada uma das imagens dessa maneira, como forma de fornecer não apenas marcos visuais ao longo de sua jornada pelo livro, mas também um lembrete contínuo da interconexão de toda a obra. A combinação das imagens de Lord e suas explicações (que todos, exceto os estudiosos de Joyce, exigiriam para obter todas as nuances) serve como um auxílio visual para quem deseja mergulhar no trabalho de Joyce.
O anfitrião celestial do modernismo - Joyce, Samuel Beckett ( cujo primeiro trabalho publicado defendeu Joyce ), John Cage (que definiu partes de Finnegans Wake a música em seu Roaratorio ), e Marcel Duchamp ( que pode ter servido de modelo para um personagem em Finnegans Wake ) - permanecem diabolicamente difíceis para o público em geral décadas depois de entrarem em cena, com suas obras condenadas como lugares que apenas especialistas temem pisar. Se as pessoas pudessem reconhecer o senso de jogo e o amor pelos jogos por trás de tal modernismo, elas achariam mais fácil jogar junto. The Folio Society Edição de Finnegans Wake , editado por Danis Rose e John O’Hanlon e ilustrado por John Vernon Lord , pega o trabalho de Joyce da Ivory Tower e o coloca em sua casa. Um livro lindamente construído com estojo ilustrado, este Finnegans Wake não só pertence ao lar, mas também a um lugar de orgulho, à mão para ser derrubado e mergulhado de vez em quando para acender a imaginação e preencher a alma. Como irlandês e também estudioso, há muito gosto Finnegans Wake pelo mistério mágico que é, mas também como mistério que cada pessoa deve a si mesma resolver. Esta nova edição de ilustração de Finnegans Wake finalmente, permite a cada pessoa a chance de resolver o quebra-cabeça e aproveitar o passeio no rio.
[ Imagem: John Vernon Lord . (Deixou) A queda e (certo) Anna Livia Plurabelle da edição ilustrada de James Joyce 'S Finnegans Wake , editado por Danis Rose e John O’Hanlon e publicado por The Folio Society .]
[Muito obrigado a The Folio Society e John Vernon Lord por me fornecer as imagens acima e uma cópia de revisão de James Joyce 'S Finnegans Wake , editado por Danis Rose e John O’Hanlon.]
Compartilhar:
