• Outro

Funciona para os turcos: uma cor para cada direção

Direções cardeais turcas? Eu nem sabia que eles tinham cardeais na Turquia!

Qual é a cor do mar? Ora, azul, é claro (1). A menos que você seja o Homer. Nesse caso, suas numerosas referências ao Egeu como o 'mar escuro do vinho' irão confundir os estudiosos nos séculos vindouros (2).

Existem outras exceções curiosas. Se você é turco, a questão Qual é a cor do Mediterrâneo? é sua própria resposta. Os turcos chamam esse corpo de água Mediterrâneo , que significa literalmente: o Mar Branco.

Alguns mapas, como este mapa em quadrinhos da Europa do final do século 19, levam o nome do Mar Negro literalmente.

Mas é claro que o inglês também tem seus mares coloridos - quatro, para ser preciso, embora nenhum dos topônimos seja nativo da língua inglesa. Um também é o Mar Branco, embora não tenha o mesmo clima ameno de seu homônimo turco. Uma tradução direta do russo original (3), o branco no nome desse mar se refere aos blocos de gelo que bloqueiam o transporte de e para Arkhangelsk, o principal porto da região, por pelo menos metade do ano.

O Mar Amarelo é outra tradução direta. Chamado Huanghi (Mar Amarelo) em chinês, o mar recebe o nome das partículas de areia que viajam pelo rio Amarelo, ou Huanghé (Rio Amarelo), do Deserto de Gobi, e pode tornar a superfície do mar amarelo-dourado.

Outra representação literalista popular, desta vez do Mar Vermelho.

O Mar Negro é rico em sulfeto de ferro, permitindo que muito pouco além das bactérias sulfurosas prosperem. Daí a escuridão dos sedimentos do mar e de suas águas quando agitadas. O nome mais antigo do mar registrado, por volta de 500 aC, já faz referência à sua cor: os aquemênidas o chamavam Axšaina , (Persa para 'preto').

Uma bandeira alternativa proposta para a Turquia, composta pelas cores associadas pelos turcos às direções cardeais.

A etimologia popular grega transformou a palavra persa em axeinos ('inóspito') quando os colonos gregos chegaram pela primeira vez na costa do mar, e em euxinos ('hospitaleiro') quando se tornaram mais numerosos e familiarizados com a região.

A última massa de água colorida é o Mar Vermelho, que separa a África da Arábia. Os gregos já o chamavam de Mar Vermelho, ou Erythra Thalassa (Ερυθρὰ Θάλασσα) (4). Uma teoria é que o vermelho do nome se refere ao florescimento sazonal perto da superfície da água de uma cianobactéria vermelha chamada Trichodesmium erytrhaeum - às vezes também conhecido como serragem do mar.

O esquema de cor / direção tradicional chinês parece combinar com o turco.

Mas existe outra teoria. Certos idiomas asiáticos usam cores para se referir às direções cardeais. No dele Histórias , Heródoto em uma ocasião se refere ao mar “Erythrean ou do sul”, usando os termos alternadamente. Será que o Mar Vermelho deve seu nome a outra coisa que não bactérias - e talvez ao Mar Negro também?

Voltemos ao curioso nome turco para o Mediterrâneo. O turco é uma das várias línguas e culturas que associam as direções cardeais às cores. O branco, você adivinhou, está ligado ao oeste, assim como o Mediterrâneo fica a oeste da Ásia Menor, pátria dos turcos. Dois outros nomes também se encaixam: norte é preto, sul é vermelho. E de fato: o Mar Negro - Mar Negro - fica ao norte da Turquia, o Mar Vermelho - Mar Vermelho - para o sul.

Mar as vistas: um esquema de cores turco para o Oriente Médio.

Que tal leste? Em turco, essa direção está associada ao azul. Mas não há Gokdeniz ('Mar Azul') a leste da Turquia. O candidato mais provável é o Mar Cáspio, sem litoral entre a Rússia no norte e o Irã no sul, flanqueado pela região do Cáucaso no oeste e os 'stans no leste. Mas é chamado Mar Cáspio em turco moderno. Traduzido literalmente, o 'mar Khazar', após a tribo turca desaparecida que se converteu ao judaísmo por volta do ano 9^ºséculo.

O Mar Azul - um topônimo turco atrofiado?

No entanto, no Mapa do Irã de 1747 de Emanuel Bowen, uma enseada ao norte do Mar Cáspio é rotulada como Mar Azul. A área ficou conhecida posteriormente como Baía de Tsesarevich e, nos tempos comunistas, como Baía de Komsomolets. Atualmente é chamado de Dead Kultuk. Será que seu nome anterior é um resíduo de um topônimo turco mais antigo, que cobria todo o mar? Então, novamente, outras fontes parecem sugerir que o Mar de Aral pode ter sido o original dos turcos Gokdeniz .

Na mira dos quatro mares coloridos: a Turquia original?

A questão das direções cardeais coloridas não é de interesse apenas do ponto de vista histórico ou linguístico. Ligar a cultura turca a topônimos antigos fornece uma localização próxima para as terras ancestrais turcas. Em uma região crivada de rancores antigos sobre perda e conquista territorial, essa evidência arqueolinguística da antiguidade residencial é altamente valiosa.

Muito obrigado a Luis Alipio por me enviar os mapas coloridos dos Mares Negro e Vermelho.

O 'mapa serio-cômico' é Das Heutige Europa, publicado em 1887 por Caesar Schmidt em Zurique para a revista satírica Divisor de névoa ('Fog-cleaver'). Imagem encontrada aqui sobre russianuniverse.org . O mapa do Mar Vermelho é um trecho do mapa-múndi de Battista Agnese de 1544, encontrado aqui na Wikipedia. Bandeira turca alternativa encontrada aqui no Lobo a vapor página em Deviantart . Esquema de direção cardeal chinês encontrado aqui sobre Xue-Hanyu.com . Mapa do Mar Cáspio por E. Bowen (1747), encontrado aqui na Wikipedia. Imagens dos quatro mares e da suposta pátria ancestral turca tiradas aqui Do blog Tareh e Arqueologia ('História e Arqueologia').

Mapas Estranhos # 770

Tem um mapa estranho? Me avisa em estranhosmaps@gmail.com .

_________________

(1) De Black Adder , lembre-se do patético de Baldrick tentativa de lexicografia definindo a letra C como: 'Grande coisa azul e instável em que vivem as sereias'.

(2) Foi sugerido que Homero era daltônico, que o grego antigo não tinha uma palavra para 'azul', que as algas marinhas davam ao Egeu essa tonalidade particular, que se referia a pores do sol vermelhos induzidos pela poeira e até mesmo que o vinho grego na antiguidade era ... azul! Na verdade, em uma carta de 1983 para a revista científica Natureza , dois cientistas canadenses propuseram que a água usada pelos gregos para diluir seu vinho continha alcalinos de tal qualidade e em tal quantidade que tornava azul a bebida originalmente vermelha. Mais provável ainda é a explicação padrão: a da licença poética.

(3) Byeloye More (Белое море). Curiosamente, as línguas eslavas relacionadas com o sérvio e o búlgaro usam seu equivalente para descrever ... o Egeu.

(4) Também a origem do nome do estado moderno da Eritreia, assim, literalmente: 'Redland'.

Compartilhar: