Funciona para os turcos: uma cor para cada direção

Direções cardeais turcas? Eu nem sabia que eles tinham cardeais na Turquia!



Funciona para os turcos: uma cor para cada direção

Qual é a cor do mar? Ora, azul, é claro (1). A menos que você seja o Homer. Nesse caso, suas numerosas referências ao Egeu como o 'mar escuro do vinho' irão confundir os estudiosos nos séculos vindouros (2).


Existem outras exceções curiosas. Se você é turco, a questão Qual é a cor do Mediterrâneo? é sua própria resposta. Os turcos chamam esse corpo de água Mediterrâneo , que significa literalmente: o Mar Branco.



Alguns mapas, como este mapa em quadrinhos da Europa do final do século 19, levam o nome do Mar Negro literalmente.

Mas é claro que o inglês também tem seus mares coloridos - quatro, para ser preciso, embora nenhum dos topônimos seja nativo da língua inglesa. Um também é o Mar Branco, embora não tenha o mesmo clima ameno de seu homônimo turco. Uma tradução direta do russo original (3), o branco no nome desse mar se refere aos blocos de gelo que bloqueiam o transporte de e para Arkhangelsk, o principal porto da região, por pelo menos metade do ano.



O Mar Amarelo é outra tradução direta. Chamado Huanghi (Mar Amarelo) em chinês, o mar recebe o nome das partículas de areia que viajam pelo rio Amarelo, ou Huanghé (Rio Amarelo), do Deserto de Gobi, e pode tornar a superfície do mar amarelo-dourado.

Outra representação literalista popular, desta vez do Mar Vermelho.

O Mar Negro é rico em sulfeto de ferro, permitindo que muito pouco além das bactérias sulfurosas prosperem. Daí a escuridão dos sedimentos do mar e de suas águas quando agitadas. O nome mais antigo do mar registrado, por volta de 500 aC, já faz referência à sua cor: os aquemênidas o chamavam Axšaina , (Persa para 'preto').



Uma bandeira alternativa proposta para a Turquia, composta pelas cores associadas pelos turcos às direções cardeais.

A etimologia popular grega transformou a palavra persa em axeinos ('inóspito') quando os colonos gregos chegaram pela primeira vez na costa do mar, e em euxinos ('hospitaleiro') quando se tornaram mais numerosos e familiarizados com a região.

A última massa de água colorida é o Mar Vermelho, que separa a África da Arábia. Os gregos já o chamavam de Mar Vermelho, ou Erythra Thalassa (Ερυθρὰ Θάλασσα) (4). Uma teoria é que o vermelho do nome se refere ao florescimento sazonal perto da superfície da água de uma cianobactéria vermelha chamada Trichodesmium erytrhaeum - às vezes também conhecido como serragem do mar.



O esquema de cor / direção tradicional chinês parece combinar com o turco.

Mas existe outra teoria. Certos idiomas asiáticos usam cores para se referir às direções cardeais. No dele Histórias , Heródoto em uma ocasião se refere ao mar “Erythrean ou do sul”, usando os termos alternadamente. Será que o Mar Vermelho deve seu nome a outra coisa que não bactérias - e talvez ao Mar Negro também?

Voltemos ao curioso nome turco para o Mediterrâneo. O turco é uma das várias línguas e culturas que associam as direções cardeais às cores. O branco, você adivinhou, está ligado ao oeste, assim como o Mediterrâneo fica a oeste da Ásia Menor, pátria dos turcos. Dois outros nomes também se encaixam: norte é preto, sul é vermelho. E de fato: o Mar Negro - Mar Negro - fica ao norte da Turquia, o Mar Vermelho - Mar Vermelho - para o sul.

Mar as vistas: um esquema de cores turco para o Oriente Médio.

Que tal leste? Em turco, essa direção está associada ao azul. Mas não há Gokdeniz ('Mar Azul') a leste da Turquia. O candidato mais provável é o Mar Cáspio, sem litoral entre a Rússia no norte e o Irã no sul, flanqueado pela região do Cáucaso no oeste e os 'stans no leste. Mas é chamado Mar Cáspio em turco moderno. Traduzido literalmente, o 'mar Khazar', após a tribo turca desaparecida que se converteu ao judaísmo por volta do ano 9ºséculo.

O Mar Azul - um topônimo turco atrofiado?

No entanto, no Mapa do Irã de 1747 de Emanuel Bowen, uma enseada ao norte do Mar Cáspio é rotulada como Mar Azul. A área ficou conhecida posteriormente como Baía de Tsesarevich e, nos tempos comunistas, como Baía de Komsomolets. Atualmente é chamado de Dead Kultuk. Será que seu nome anterior é um resíduo de um topônimo turco mais antigo, que cobria todo o mar? Então, novamente, outras fontes parecem sugerir que o Mar de Aral pode ter sido o original dos turcos Gokdeniz .

Na mira dos quatro mares coloridos: a Turquia original?

A questão das direções cardeais coloridas não é de interesse apenas do ponto de vista histórico ou linguístico. Ligar a cultura turca a topônimos antigos fornece uma localização próxima para as terras ancestrais turcas. Em uma região crivada de rancores antigos sobre perda e conquista territorial, essa evidência arqueolinguística da antiguidade residencial é altamente valiosa.

Muito obrigado a Luis Alipio por me enviar os mapas coloridos dos Mares Negro e Vermelho.

O 'mapa serio-cômico' é Das Heutige Europa, publicado em 1887 por Caesar Schmidt em Zurique para a revista satírica Divisor de névoa ('Fog-cleaver'). Imagem encontrada aqui sobre russianuniverse.org . O mapa do Mar Vermelho é um trecho do mapa-múndi de Battista Agnese de 1544, encontrado aqui na Wikipedia. Bandeira turca alternativa encontrada aqui no Lobo a vapor página em Deviantart . Esquema de direção cardeal chinês encontrado aqui sobre Xue-Hanyu.com . Mapa do Mar Cáspio por E. Bowen (1747), encontrado aqui na Wikipedia. Imagens dos quatro mares e da suposta pátria ancestral turca tiradas aqui Do blog Tareh e Arqueologia ('História e Arqueologia').

Mapas Estranhos # 770

Tem um mapa estranho? Me avisa em estranhosmaps@gmail.com .

_________________

(1) De Black Adder , lembre-se do patético de Baldrick tentativa de lexicografia definindo a letra C como: 'Grande coisa azul e instável em que vivem as sereias'.

(2) Foi sugerido que Homero era daltônico, que o grego antigo não tinha uma palavra para 'azul', que as algas marinhas davam ao Egeu essa tonalidade particular, que se referia a pores do sol vermelhos induzidos pela poeira e até mesmo que o vinho grego na antiguidade era ... azul! Na verdade, em uma carta de 1983 para a revista científica Natureza , dois cientistas canadenses propuseram que a água usada pelos gregos para diluir seu vinho continha alcalinos de tal qualidade e em tal quantidade que tornava azul a bebida originalmente vermelha. Mais provável ainda é a explicação padrão: a da licença poética.

(3) Byeloye More (Белое море). Curiosamente, as línguas eslavas relacionadas com o sérvio e o búlgaro usam seu equivalente para descrever ... o Egeu.

(4) Também a origem do nome do estado moderno da Eritreia, assim, literalmente: 'Redland'.

Compartilhar:

Seu Horóscopo Para Amanhã

Idéias Frescas

Categoria

Outro

13-8

Cultura E Religião

Alquimista Cidade

Livros Gov-Civ-Guarda.pt

Gov-Civ-Guarda.pt Ao Vivo

Patrocinado Pela Fundação Charles Koch

Coronavírus

Ciência Surpreendente

Futuro Da Aprendizagem

Engrenagem

Mapas Estranhos

Patrocinadas

Patrocinado Pelo Institute For Humane Studies

Patrocinado Pela Intel The Nantucket Project

Patrocinado Pela Fundação John Templeton

Patrocinado Pela Kenzie Academy

Tecnologia E Inovação

Política E Atualidades

Mente E Cérebro

Notícias / Social

Patrocinado Pela Northwell Health

Parcerias

Sexo E Relacionamentos

Crescimento Pessoal

Podcasts Do Think Again

Vídeos

Patrocinado Por Sim. Cada Criança.

Geografia E Viagens

Filosofia E Religião

Entretenimento E Cultura Pop

Política, Lei E Governo

Ciência

Estilos De Vida E Questões Sociais

Tecnologia

Saúde E Medicina

Literatura

Artes Visuais

Lista

Desmistificado

História Do Mundo

Esportes E Recreação

Holofote

Companheiro

#wtfact

Pensadores Convidados

Saúde

O Presente

O Passado

Ciência Dura

O Futuro

Começa Com Um Estrondo

Alta Cultura

Neuropsicologia

Grande Pensamento+

Vida

Pensamento

Liderança

Habilidades Inteligentes

Arquivo Pessimistas

Começa com um estrondo

Grande Pensamento+

Neuropsicologia

Ciência dura

O futuro

Mapas estranhos

Habilidades Inteligentes

O passado

Pensamento

O poço

Saúde

Vida

Outro

Alta cultura

A Curva de Aprendizagem

Arquivo Pessimistas

O presente

Patrocinadas

A curva de aprendizado

Liderança

ciência difícil

De outros

Pensando

Arquivo dos Pessimistas

Negócios

Artes E Cultura

Recomendado