Lição 20: palestra JSOC; Quando menos é mais: “Para Deus e o país: Geronimo, Geronimo, Geronimo.”
Os militares tendem a falar por sinais e números - e, talvez o mais famoso, em código. O uso de abreviações e sistemas alfabéticos é eficiente. Dentro desta semana Nova iorquino , aprendemos um pouco mais não apenas sobre o que aconteceu nas últimas horas do ataque a Bin Laden, mas também sobre como os soldados que o realizaram conversaram entre si e se comunicaram com os que estavam em casa. A linguagem é fascinante porque a história é fascinante. No entanto, podemos aprender com sua economia lírica.
Historicamente, a linguagem militar foi ridicularizada; Romance de Joseph Heller gerou um gênero. Mas isso foi em outro momento. Nós vemos algo diferente quando olhamos como os soldados falam hoje? Podemos aprender a descrever eventos em nossas próprias vidas sem sempre recorrer a uma linguagem dramática e emoticons?
Nicholas Schmidle escreve:
Um segundo SEAL entrou na sala e treinou o laser infravermelho de seu M4 no peito de Bin Laden. O chefe da Al Qaeda, que usava um shalwar kameez bronzeado e um boné de oração na cabeça, congelou; ele estava desarmado. “Nunca houve qualquer dúvida em detê-lo ou capturá-lo - não foi uma decisão em frações de segundo. Ninguém queria detidos ”, disse-me o oficial de operações especiais. (O governo afirma que se Bin Laden tivesse se rendido imediatamente, ele poderia ter sido preso com vida.) Nove anos, sete meses e vinte dias após o 11 de setembro, um americano foi o gatilho para acabar com a vida de Bin Laden. A primeira rodada, um 5,56 mm. bala, atingiu Bin Laden no peito. Ao cair para trás, o SEAL disparou um segundo tiro em sua cabeça, logo acima do olho esquerdo. Em seu rádio, ele relatou: “Por Deus e pelo país - Geronimo, Geronimo, Geronimo”. Após uma pausa, ele acrescentou, “Geronimo E.K.I.A.” - “inimigo morto em ação”.
O contraste entre o drama da ação e a escolha das palavras para descrevê-la confere amplitude ao primeiro. (Embora “Para Deus e a pátria” respeite ao mesmo tempo o clichê e o exploda). O equivalente literário de “menos é mais”, as comunicações - aquelas das quais temos conhecimento - moldam-se poderosamente.
Os SEALs que entraram em Abottabad naquela noite sem lua de maio têm predecessores históricos: os Equipes UDT que protegeu as praias da Normandia. Esses nadadores também conheciam seu objetivo. E falando de ação ex post facto era culturalmente proibida na época também. Ao contrário de um memorialista que detalha viagens ao exterior para encontrar um significado, as perguntas feitas por soldados que comeram, oraram e lutaram são geralmente feitas para uma audiência de um. “[Ele] usava um fone de ouvido com cancelamento de ruído, que bloqueava quase tudo, exceto o batimento cardíaco,” Schmidle escreve sobre um membro da equipe no helicóptero decolando de Jalalabad. Esta imagem é um símbolo mais refinado de serviço do que o de uma arma.
Compartilhar:
