Como se diz 'Saco de plástico' em francês?
Dependendo de onde você fizer suas compras, pode ser um saco, um pochon ou até mesmo um náilon.
Os mapas não precisam ser relevantes para serem fascinantes. Este não poderia ser mais trivial. Mas não podemos tirar nossos olhos disso. É um mapa isogloss do que os falantes de francês chamam de sacola de plástico.
Isogloss? Do grego: maior , como em 'o mesmo', lustro como em 'discurso'. Usando linhas ou pontos, os mapas isogloss são ferramentas populares para mostrar a distribuição de dialetos, variantes de palavras e outras diferenças linguísticas (1).
Saco de plástico? Uma coisa é certa: nenhum francófono que se preze vai chamar isso de mais mundano, multifacetado e meio - destruição de utensílios a saco de plástico. E definitivamente não a saco de plástico.
Como o seu dicionário lhe dirá, a tradução mais convencional para 'sacola de plástico' é o saco de plástico , como diminutivo: a bolsa .Isso deve resolver todas as suas necessidades relacionadas a sacolas plásticas em todo o mundo francófono.
No entanto, se você quiser deslumbrar o rapaz ou a moça do caixa em seu local supermercado , este mapa é um guia prático para as variações vernáculas do paradigma da sacola plástica.
O mapa cobre a parte francófona da Europa: a França propriamente dita e as partes francófonas da Suíça e Bélgica. No entanto, alguns pontos cruzam a fronteira do idioma nesses dois países - e pulam La Manche para as Ilhas do Canal de Sua Majestade. Mantenha suas línguas onde eu possa vê-las, imperialistas culturais franceses!
De longe, a palavra mais popular para sacola de plástico é sacola, que é usado quase com a exclusão de qualquer outro termo em Paris, Bruxelas, Lyon e outras áreas urbanas. Muito popular na costa do Canal, na Bélgica e na Borgonha, e em toda a extensão da Francofonia.
No sudoeste: nem tanto. Isso é alguns território, que no norte e no nordeste se estende em bolsões de bolsa, um diminutivo do primeiro.
Os suíços preferem colocar seus mantimentos em um buzina , uma preferência que se estende ao norte através da Lorena, até a fronteira com o Luxemburgo. Os Alsaciens, no entanto, preferem um sacola , assim como alguns belgas.
A menor preferência, no sul da Alsácia, é por nylon . Alguma vez eles fizeram sacolas de compras de náilon dentro e ao redor de Mulhouse? Ou eles carregam suas coisas para casa em meias?
Da próxima vez que estivermos em um jantar no sul da Alsácia, saberemos como iniciar a conversa: Por que sua bolsa é de náilon?
Mapa encontrado aqui em Franceses de nossas regiões , através da esta página de Mapas na web e como visto no feed viciante do Twitter de OnlMaps .
Strange Maps # 776
Tem um mapa estranho? Me avisa em estranhosmaps@gmail.com .
(1) Veja também # 500 (quatro maneiras diferentes de dizer 'dez e quinze' em alemão), # 606 (como chamar um pepino em toda a Europa) e # 585 (onde um pão de chocolate é chamado de chocolate , e o que isso pode ter a ver com o Islã).
Compartilhar:
