Dublagem

Dublagem , no cinema, o processo de adicionar novos diálogo ou outros sons para a trilha sonora de um filme que já foi baleado. A dublagem é mais familiar para o público como um meio de traduzir filmes em língua estrangeira para o idioma do público. Quando uma língua estrangeira é dublada, a tradução do diálogo original é cuidadosamente combinada com os movimentos labiais dos atores do filme. As trilhas sonoras dubladas raramente se igualam à qualidade artística das trilhas sonoras originais em um idioma estrangeiro, portanto, as legendas podem ser preferidas pelos espectadores como um meio de compreender o diálogo em filmes estrangeiros.

A dublagem é freqüentemente empregada na versão no idioma original de uma trilha sonora por razões técnicas. Os cineastas costumam usá-lo para corrigir defeitos que surgem da filmagem sincronizada (em que as vozes dos atores são gravadas simultaneamente com a fotografia). O diálogo gravado de forma sincronizada pode ser confuso ou inaudível em uma tomada de longa distância ou devido à sobrecarga do tráfego aéreo acidental, ou pode simplesmente ser impossível esconder um microfone perto o suficiente para captar as vozes dos atores de forma inteligível. A dublagem permite ao cineasta obter diálogos de alta qualidade, independentemente das condições reais que existiram durante a filmagem. A duplicação também é usada para adicionar efeitos sonoros à trilha sonora original. Também pode ser usado em musicais para substituir uma voz mais agradável à de um ator que interpreta uma música para as câmeras.



Os cineastas de alguns países confiam na dublagem para fornecer a trilha sonora de um filme inteiro, porque a técnica pode ser menos cara e problemática do que a filmagem sincronizada.



Idéias Frescas

Categoria

Outro

13-8

Cultura E Religião

Alquimista Cidade

Livros Gov-Civ-Guarda.pt

Gov-Civ-Guarda.pt Ao Vivo

Patrocinado Pela Fundação Charles Koch

Coronavírus

Ciência Surpreendente

Futuro Da Aprendizagem

Engrenagem

Mapas Estranhos

Patrocinadas

Patrocinado Pelo Institute For Humane Studies

Patrocinado Pela Intel The Nantucket Project

Patrocinado Pela Fundação John Templeton

Patrocinado Pela Kenzie Academy

Tecnologia E Inovação

Política E Atualidades

Mente E Cérebro

Notícias / Social

Patrocinado Pela Northwell Health

Parcerias

Sexo E Relacionamentos

Crescimento Pessoal

Podcasts Do Think Again

Patrocinado Por Sofia Gray

Vídeos

Patrocinado Por Sim. Cada Criança.

Geografia E Viagens

Filosofia E Religião

Entretenimento E Cultura Pop

Política, Lei E Governo

Ciência

Estilos De Vida E Questões Sociais

Tecnologia

Saúde E Medicina

Literatura

Artes Visuais

Lista

Desmistificado

História Do Mundo

Esportes E Recreação

Holofote

Companheiro

#wtfact

Recomendado