língua coreana
língua coreana , idioma falado por mais de 75 milhões de pessoas, das quais 48 milhões vivem em Coreia do Sul e 24 milhões na Coréia do Norte. Existem mais de 2 milhões de falantes na China, aproximadamente 1 milhão na Estados Unidos e cerca de 500.000 no Japão. O coreano é o idioma oficial da Coreia do Sul (República da Coreia) e da Coreia do Norte (República Popular Democrática da Coreia). As duas Coreias diferem em questões menores de ortografia, alfabetização e escolha de vocabulário (incluindo os nomes das letras), mas ambas essencialmente endossar os padrões unificados propostos pela Sociedade da Língua Coreana em 1933.
História lingüística e sistemas de escrita
Considerações gerais
Embora muito se saiba sobre o coreano médio, o idioma falado no século 15 (quando a escrita foi inventada), as informações sobre o idioma antes dessa época são limitadas. Várias centenas de palavras do antigo coreano médio foram escritas com fonogramas nos vocabulários compilados pelos chineses já em 1103. Uma forma ainda anterior da língua, às vezes chamada de antigo coreano, foi inferida de nomes de lugares e dos 25 poemas ( chamado Hyangga ) que foram compostas já no século 10 e refletem a linguagem do reino de Silla. Escritos com caracteres chineses usados de várias maneiras para representar significados e sons coreanos, os poemas são difíceis de decifrar, e não há consenso na interpretação do conteúdo.
Nem há um acordo geral sobre a relação do coreano com outras línguas. As relações mais prováveis propostas são com o japonês e com as línguas do grupo altaico: turco, mongol e especialmente tungus (-Manchu-Jurchen).
Escrita e transcrições
Quando palavras coreanas são citadas em inglês e outras línguas, elas são transcritas de várias maneiras, como pode ser visto na grafia de um sobrenome coreano popular: I, Yi, Lee, Li, Ree, Ri, Rhee, Rie, Ni , e assim por diante. Para falantes de inglês, a transcrição mais popular é a do sistema McCune-Reischauer, que escreve palavras mais ou menos como soam ao ouvido americano. Apesar de sua falta de jeito, McCune-Reischauer é o sistema usado nesta descrição e, seguindo esse sistema, o sobrenome comum é escrito Yi; soa como o nome em inglês da letra é . Ao citar frases, muitos linguistas preferem a romanização de Yale, que reflete com mais precisão a ortografia coreana e evita a necessidade de sinais diacríticos para marcar as distinções vocálicas. Para uma comparação dos dois sistemas, Vejo a 
.
O sistema de escrita data de 1443, e por muitos anos era conhecido como Munnmun 'Escrita vernácula', embora na Coreia do Sul agora seja chamada de Hangul ( han’gŭl ; ou Hankul na romanização de Yale) e na Coreia do Norte Chosŏn kŭl (tcha), Chosŏn mun (tcha) ou apenas Chosŏn mal ‘coreano’. Símbolos muito simples são fornecidos para cada um dos fonemas . As palavras podem ser soletradas colocando esses símbolos um após o outro, como a maioria dos sistemas de escrita, mas os coreanos preferem agrupar os símbolos em blocos quadrados como os caracteres chineses. O primeiro elemento do bloco é a consoante inicial; se a sílaba começa com uma vogal, um pequeno círculo serve como inicial zero. O que se segue, seja à esquerda ou abaixo (ou ambos), está o núcleo da vogal, que pode ser simples ou complexo (originalmente um ditongo ou trifton). Um elemento final opcional na parte inferior (chamado patch’im ) escreve uma consoante final ou um grupo de duas consoantes. A escrita do século 15 tinha algumas letras consonantais adicionais que se tornaram obsoletas nos séculos seguintes e uma distinção vocálica adicional que sobreviveu nas grafias até 1933; essa vogal é geralmente transcrita como complicado . Na Ilha de Cheju, onde a distinção é mantida, o fonema é pronunciado [ɔ], muito próximo ao moderno Seul versão da vogal transcrita ŏ , que em muitas partes do país ainda se pronuncia [ə]. Isso explica a primeira vogal da grafia usual Seoul (= Sŏul), baseada em um sistema francês de romanização, e para o uso da letra é escrever ŏ no sistema de Yale.
A linguagem anterior tinha um sotaque musical distinto. No extremo sul e no nordeste, o sotaque ainda é mantido como distinções de altura, comprimento da vogal ou uma combinação dos dois. No século 15, as sílabas graves foram deixadas sem marcação, mas um ponto foi colocado à esquerda das sílabas agudas e um ponto duplo (como dois pontos) foi colocado ao lado das sílabas que subiam de graves para agudos. O acento ascendente foi mantido como comprimento de vogal na Coreia central depois que as outras distinções se desgastaram, mas também está desaparecendo na Seul moderna, mesmo nas sílabas iniciais, onde persistiu por mais tempo. Como o francês, o coreano Seul não usa mais o sotaque para distinguir as palavras. As poucas exceções aparentes são devidas a entonação: nu-go wassŏ (falado em tom crescente) ‘Alguém veio?’, nu-go wassŏ (falado com um tom decrescente) ‘Quem veio?’.
Os coreanos começaram a colocar espaços entre as palavras em 1896. Como em inglês, o julgamento varia sobre o que constitui uma palavra em vez de uma frase. Anteriormente, os coreanos escreviam sílabas como blocos distintos, mas não conseguiam separar as palavras. Essa era a tradição chinesa, que ainda está viva no Japão, onde a mistura de kanji (Caracteres chineses) e kana (símbolos silábicos baseados em kanji) ajudam o olho a detectar quebras de frase. A vírgula chinesa e o ponto (um ponto vazio) são comumente usados, e os sinais de pontuação modernos foram tirados do inglês.
O coreano emprestou muitas palavras do chinês clássico, incluindo a maioria dos termos técnicos e cerca de 10 por cento dos substantivos básicos, como santo ‘Montanha’ e kang ‘Rio’. As palavras emprestadas às vezes são escritas em caracteres chineses, embora essa prática seja cada vez mais evitada, exceto quando os caracteres são usados como auxiliares na explicação de termos técnicos.
A ortografia do coreano é complicada. As palavras são geralmente escritas morfofonemicamente ao invés de fonemicamente, de forma que um determinado elemento é visto de forma constante, embora sua pronúncia possa variar quando ele é unido a outros elementos. Por exemplo, a palavra para 'preço' é sempre escrita cápsula embora seja pronunciado / kap / isoladamente e / kam / in kaps-man ‘Apenas o preço’. Do século 15 em diante, tem havido uma tendência constante de ignorar alternativas previsíveis.
Dígrafos e separadores
Todas as transcrições de coreano incluem dígrafos de um tipo ou outro e usam separadores para distinguir uma sequência de duas letras em seus valores separados de seu valor único como um dígrafo. Quando nenhuma outra marca (como um hífen ou espaço) está em ordem, o sistema McCune-Reischauer usa o apóstrofo para distinguir pares como pendurarŏ (= pendurar-ŏ ) ‘Resistência’ e han’gŏ (= han-gŏ , geralmente pronunciado como se hang-gŏ ) 'Uma vida enclausurada.'
Compartilhar:
