As Mil e Uma Noites

As Mil e Uma Noites , também chamado As Mil e Uma Noites , Árabe Alf laylah wa laylah , coleção de histórias em grande parte do Oriente Médio e da Índia de data e autoria incertas. Seus contos de Aladdin, Alibaba , e Sindbad, o Marinheiro quase se tornaram parte do folclore ocidental, embora tenham sido adicionados à coleção apenas no século 18 na Europa adaptações .



Aladim

Aladim Aladdin a saudou com alegria , ilustração de Virginia Frances Sterrett de uma edição de 1928 de As Mil e Uma Noites .



Como em muito medieval Literatura europeia, as histórias - contos de fadas , romances, lendas, fábulas , parábolas , anedotas e aventuras exóticas ou realistas - são ambientadas em uma história emoldurada. Seu cenário é a Ásia Central ou as ilhas ou penínsulas da Índia e China, onde o rei Shahryar, depois de descobrir que durante suas ausências sua esposa foi regularmente infiel, a mata e aqueles com quem ela o traiu. Então, odiando todas as mulheres, ele se casa e mata uma nova esposa a cada dia até que nenhuma outra candidata seja encontrada. Seu vizir, entretanto, tem duas filhas, Shahrazad (Scheherazade) e Dunyazad; e o mais velho, Shahrazad, tendo planejado um plano para salvar a si mesma e a outros, insiste que seu pai a dê em casamento com o rei. Cada noite ela conta uma história, deixando-a incompleta e prometendo terminá-la na noite seguinte. As histórias são tão divertidas, e o rei tão ansioso para ouvir o fim, que adia a execução dela dia após dia e finalmente abandona seu plano cruel.



Shahrazad

Shahrazad Shahrazad (Scheherazade), ilustração de Edmund Dulac de uma edição de 1911 de As Mil e Uma Noites . Gianni Dagli Orti / Shutterstock.com

Embora os nomes de seus personagens principais sejam iranianos, a história do quadro é provavelmente indiana, e a maior proporção de nomes é árabe . A variedade e extensão geográfica de origem dos contos - Índia, Irã , Iraque, Egito, Turquia e possivelmente Grécia - tornam improvável a autoria única; esta visão é apoiada por evidências internas - o estilo, principalmente não estudado e não afetado, contém coloquialismos e até erros gramaticais como nenhum escritor árabe profissional permitiria.



A primeira referência conhecida ao Noites é um fragmento do século 9. É mencionado a seguir em 947 por al-Masʿūdī em uma discussão de histórias lendárias do Irã, Índia e Grécia, como o persa Hazar afsana, A Thousand Tales, chamado pelo povo de ‘Mil Noites’. Em 987, Ibn al-Nadīm acrescenta que Abū ʿAbd Allāh ibn ʿAbdūs al-Jahshiyārī começou uma coleção de 1.000 contos populares árabes, iranianos, gregos e outros, mas morreu (942) quando apenas 480 foram escritos.



É claro que as expressões A Thousand Tales e A Thousand and One ... destinavam-se apenas a indicar um grande número e foram tomadas literalmente apenas mais tarde, quando as histórias foram adicionadas para compor o número.

No século 20, estudiosos ocidentais concordaram que o Noites é uma obra composta que consiste em histórias populares originalmente transmitidas oralmente e desenvolvidas durante vários séculos, com material adicionado de forma um tanto aleatória em diferentes períodos e lugares. Várias camadas da obra, incluindo uma originária de Bagdá e uma maior e mais tarde, escrita no Egito, foram distinguidas em 1887 por agosto Müller. Em meados do século 20, seis formas sucessivas foram identificadas: duas traduções para o árabe do século 8 do persa Hazar afsana, chamado Alf khurafah e Alf laylah ; uma versão do século 9 baseada em Alf laylah mas incluindo outras histórias então atuais; a obra do século 10 de al-Jahshiyārī; uma coleção do século 12, incluindo contos egípcios; e a versão final, estendendo-se até o século 16 e consistindo do material anterior com a adição de histórias das Contra-Cruzadas Islâmicas e contos trazidos para o Médio Oriente pelo Mongóis . A maioria dos contos mais conhecidos no Ocidente - principalmente os de Aladdin, Ali Baba e Sindbad - foram adições muito posteriores ao corpus original.



A primeira tradução europeia do Noites , que também foi a primeira edição publicada, foi feita por Antoine Galland como As Mil e Uma Noites, contos árabes traduzidos para o francês , 12 vol. (vol. 1–10, 1704–12; vol. 11 e 12, 1717). O texto principal de Galland era um manuscrito sírio de quatro volumes, mas os volumes posteriores contêm muitas histórias orais e de outras fontes. Sua tradução permaneceu padrão até meados do século 19, com partes até mesmo sendo retraduzidas para o árabe. O texto árabe foi publicado pela primeira vez na íntegra em Calcutá (Calcutá), 4 vol. (1839–42). A fonte para a maioria das traduções posteriores, entretanto, foi o chamado texto da Vulgata, uma recensão egípcia publicada em Bulaq, Cairo, em 1835, e várias vezes reimpressa.

Enquanto isso, continuações, versões ou edições em francês e inglês de Galland acrescentaram histórias de fontes orais e manuscritas, coletadas, com outras, na edição de Breslau, 5 vol. (1825–43) por Maximilian Habicht. As traduções posteriores seguiram o texto Bulaq com plenitude e precisão variadas. Entre as traduções mais conhecidas do século 19 para o inglês está a de Sir Richard Burton, que usou a pouco conhecida tradução completa em inglês de John Payne, 13 vol. (9 vol., 1882-84; 3 vol. Suplementar, 1884; vol. 13, 1889), para produzir seu não expurgado As Mil Noites e Uma Noite, 16 vol. (10 vol., 1885; 6 vol. Suplementar, 1886-88).



Compartilhar:



Seu Horóscopo Para Amanhã

Idéias Frescas

Categoria

Outro

13-8

Cultura E Religião

Alquimista Cidade

Livros Gov-Civ-Guarda.pt

Gov-Civ-Guarda.pt Ao Vivo

Patrocinado Pela Fundação Charles Koch

Coronavírus

Ciência Surpreendente

Futuro Da Aprendizagem

Engrenagem

Mapas Estranhos

Patrocinadas

Patrocinado Pelo Institute For Humane Studies

Patrocinado Pela Intel The Nantucket Project

Patrocinado Pela Fundação John Templeton

Patrocinado Pela Kenzie Academy

Tecnologia E Inovação

Política E Atualidades

Mente E Cérebro

Notícias / Social

Patrocinado Pela Northwell Health

Parcerias

Sexo E Relacionamentos

Crescimento Pessoal

Podcasts Do Think Again

Vídeos

Patrocinado Por Sim. Cada Criança.

Geografia E Viagens

Filosofia E Religião

Entretenimento E Cultura Pop

Política, Lei E Governo

Ciência

Estilos De Vida E Questões Sociais

Tecnologia

Saúde E Medicina

Literatura

Artes Visuais

Lista

Desmistificado

História Do Mundo

Esportes E Recreação

Holofote

Companheiro

#wtfact

Pensadores Convidados

Saúde

O Presente

O Passado

Ciência Dura

O Futuro

Começa Com Um Estrondo

Alta Cultura

Neuropsicologia

Grande Pensamento+

Vida

Pensamento

Liderança

Habilidades Inteligentes

Arquivo Pessimistas

Começa com um estrondo

Grande Pensamento+

Neuropsicologia

Ciência dura

O futuro

Mapas estranhos

Habilidades Inteligentes

O passado

Pensamento

O poço

Saúde

Vida

Outro

Alta cultura

A Curva de Aprendizagem

Arquivo Pessimistas

O presente

Patrocinadas

A curva de aprendizado

Liderança

ciência difícil

De outros

Pensando

Arquivo dos Pessimistas

Negócios

Artes E Cultura

Recomendado