Palavra Portmanteau
Palavra Portmanteau , também chamado mistura , uma palavra que resulta da combinação de duas ou mais palavras, ou partes de palavras, de modo que a palavra portmanteau expressa alguma combinação do significado de suas partes. Exemplos em inglês incluem gargalhada (de risada e bufar ), poluição (de fumaça e névoa ), Escovar (de café da manhã e almoço ), falso documentário (de zombar e documentário ), e spork (de colher e garfo ) Uma mala de viagem é uma mala que se abre ao meio.
Lewis Carroll foi o primeiro a usar maleta para descrever um tipo específico de palavra, de acordo com o Oxford English Dictionary . Ele fez isso em seu Através do espelho (1871), em referência ao poema absurdo Jabberwocky, que começa
'Twas brillig, e os dedos escorregadios
Fez girar e gimble no wabe:
Todos os mimsy eram os borogoves,
E o mome raths outgrabe.
Alice recita esta estrofe para Humpty Dumpty logo depois de conhecê-lo e espera que ele possa explicar o significado de escorregadio . Ele respostas , Nós vamos, 'Escorregadio' significa 'ágil e viscoso'. 'Liso' é o mesmo que 'ativo'. Você vê, é como uma mala de viagem - há dois significados agrupados em uma palavra. Mimsy é parecido, ele depois explica : Bem então, ‘Mimsy’ é 'frágil e miserável' (há outra mala para você).
Entre os escritores da literatura em inglês, James Joyce levou a ideia da palavra mala de viagem a um extremo literário em Finnegans Wake (1939), no qual ele teceu palavras de várias línguas e as investiu com múltiplos significados. As palavras de Portmanteau são comuns e muitas vezes servem a um propósito prático como abreviatura de tendências ou fenômenos que são combinações.
Compartilhar:
