7 palavras japonesas brilhantes que precisamos em inglês

Sempre quis descrever precisamente como você se sente péssimo depois de um corte de cabelo ruim?

7 palavras japonesas brilhantes que precisamos em inglês
  • O inglês é uma língua fenomenal, mas há circunstâncias em que as palavras parecem nos falhar.
  • Freqüentemente, outros idiomas já encontraram uma solução para expressar as ideias complicadas que não podem ser transmitidas sucintamente em inglês.
  • Se você sempre quis descrever a angústia de um corte de cabelo ruim, o prazer de caminhar na floresta ou a satisfação de encontrar o propósito de sua vida, continue lendo.

Não me entenda mal. A língua inglesa tem palavras excelentes. Há Petrichor , o cheiro agradável das primeiras chuvas depois de um tempo quente e seco. Paraprosdokiano - que descreve frases que terminam surpreendentemente, forçando o leitor a reinterpretar a primeira metade - é estranhamente específico e fantástico de se dizer em voz alta. Sou até fã de novas invenções, como tempestade de tweet , mesmo que eu não seja fã da experiência.



Mas a cultura de língua inglesa - como qualquer cultura - tem uma perspectiva limitada do mundo. Assim como o inglês, o japonês também tem algumas palavras cinco estrelas que o inglês poderia pegar emprestado. Os japoneses têm uma perspectiva do mundo totalmente diferente de muitas culturas de língua inglesa - como prova, é difícil imaginar que os japoneses educadamente reservados tenham uma palavra para defenestrar , ou o ato de jogar alguém pela janela. Estas são as 7 principais palavras japonesas que podemos usar em inglês.



1. Ikigai

(Usuário do Flickr Raul Pacheco-Vega )

quando o córtex pré-frontal atinge a maturidade

Traduzindo literalmente para 'valor de vida,' Ikigai é mais bem compreendido como o motivo pelo qual alguém se levanta pela manhã - o motivo de alguém viver. É uma combinação do que você faz bem, do que é pago para fazer, do que adora fazer e do que o mundo precisa.



Freqüentemente encontramos nosso ikigai no decorrer estados de fluxo , que ocorrem quando uma dada tarefa é apenas desafiadora e absorvente o suficiente para esquecermos que o tempo passou, aquela sensação de 'estar na zona'. Mas é mais sutil do que algo que é simplesmente absorvente ou uma paixão; é um tipo de trabalho gratificante que beneficia a si mesmo e aos outros.

2. Karoshi

Karoshi , ou morte por excesso de trabalho, fornece um bom contraste com o conceito de ikigai . A cultura de trabalho do Japão é tão exagerada que morrer por trabalhar muito não é incomum. Essa palavra abrange uma gama de doenças, desde insuficiência cardíaca até suicídio, desde que a raiz da causa seja trabalhar muito.

Como outra nação trabalhadora, os EUA poderiam avaliar melhor os perigos do excesso de trabalho. Os americanos colocam em uma média 47 horas por semana , o que é comprovadamente ruim para nossa saúde.



3. Shinrin-yoku

(Usuário do Flickr jungle_group )

Essa palavra se traduz como 'banho na floresta', que resume a atividade muito bem. É ir ao ar livre para desestressar, relaxar e promover o bem-estar. Embora o conceito seja familiar, claramente não damos importância suficiente para ir ao ar livre para honrá-lo com seu próprio termo.

De acordo com a Agência de Proteção Ambiental, os americanos gastam cerca de 87% de o tempo deles dentro de casa , o que é claramente demais. Enquanto isso, estar na natureza está associado a um grande quantidade de benefícios , como melhorar a memória, reduzir o estresse e a ansiedade e até diminuir a inflamação. A Escócia tem a ideia certa - os médicos nas Shetland agora podem prescrever a natureza aos seus pacientes.

qual é o tamanho de uma pizza média

4. Shikata ga nai

Usado de forma intercambiável com shouganai , este termo significa aproximadamente 'não pode ser evitado.' Você pode pensar nisso como o equivalente japonês de é a vida ou amor fati . É a ideia de que devemos aceitar as coisas fora de nosso controle com dignidade e graça e não implodir sob a pressão de não termos controle sobre uma situação terrível.

Este conceito é um pouco controverso. Durante o internamento de nipo-americanos nos EUA após o bombardeio de Pearl Harbor, muitos nipo-americanos se resignaram a seus maus tratos , caracterizando a situação como shikata ga nai .

Por outro lado, quando um tsunami devastado Japão em 2011, muitos observadores externos comentaram sobre a maneira estóica como os japoneses conduziam suas vidas diárias, um exemplo do lado positivo da shikata ga nai .

5. Tsundoku

( pexels.com)

Embora seja um pouco menos nobre do que as palavras anteriores desta lista, certamente é uma que eu e outros poderíamos usar. Uma combinação de tsunde-oku (deixando as coisas empilharem) e dukosho (lendo livros), tsundoku é a prática de comprar um livro que jura que vai ler, obviamente não fazer isso, encontrar um novo livro que jura que vai ler e, em seguida, deixar esses livros abandonados se amontoarem em sua casa até que seja um incêndio comprovável perigo.

6. Irusu

Garden State (2004)

Você está com um péssimo humor anti-social e não quer ver ninguém hoje. De repente, sua campainha toca; você fica o mais quieto possível em sua cama (cercado pelas hordas de livros não lidos que você comprou), rezando para que o visitante indesejado vá embora. Esta é a prática de Irusu ou fingir que não está em casa quando alguém toca a campainha. É uma experiência muito comum, embora talvez o equivalente moderno seja responder 'Desculpe, acabei de receber isto' horas depois de você realmente ver uma mensagem.

7. Age-otori

Nem todo mundo pratica tsundoku , e tenho certeza de que alguns extrovertidos não estão familiarizados com a prática Irusu , mas todos podem se identificar com um corte de cabelo ruim. Age-otori é a sensação que se tem depois de sair de uma barbearia parecendo pior do que ao entrar. É uma palavra engenhosa para a mistura única de arrependimento, sofrimento e vergonha que você sente depois de ter confiado tolamente em seu velho barbeiro quando ele disse 'Sim, eu posso fazer uma parte difícil . '

a última imagem que o cérebro humano cria antes da morte

Palavras bônus

Embora o japonês tenha algumas palavras fenomenais, há algumas que a língua inglesa provavelmente não precisa. Por exemplo, um Nito-onna é uma mulher tão obcecada pelo trabalho que não tem tempo de passar as blusas e, por isso, usa constantemente blusinhas de malha. É uma palavra maravilhosamente específica, mas sua especificidade provavelmente não se traduz em contextos de língua inglesa.

Há também o hikikomori , um fenômeno principalmente japonês envolvendo eremitas modernos que não saem de seus quartos por anos e anos. Pessoas assim existem em contextos de língua inglesa, mas geralmente as caracterizamos como pessoas que sofrem de ansiedade, como solitários ou eremitas. Além disso, parte do que torna um hikikomori é a alta pressão e a natureza altamente ritualizada da sociedade japonesa, uma característica que está mais ausente em contextos de língua inglesa.

Então, escreva para nossos bons amigos Merriam e Webster. Vamos ver se podemos incluir um pouco mais de utilidade no idioma inglês.

Idéias Frescas

Categoria

Outro

13-8

Cultura E Religião

Alquimista Cidade

Livros Gov-Civ-Guarda.pt

Gov-Civ-Guarda.pt Ao Vivo

Patrocinado Pela Fundação Charles Koch

Coronavírus

Ciência Surpreendente

Futuro Da Aprendizagem

Engrenagem

Mapas Estranhos

Patrocinadas

Patrocinado Pelo Institute For Humane Studies

Patrocinado Pela Intel The Nantucket Project

Patrocinado Pela Fundação John Templeton

Patrocinado Pela Kenzie Academy

Tecnologia E Inovação

Política E Atualidades

Mente E Cérebro

Notícias / Social

Patrocinado Pela Northwell Health

Parcerias

Sexo E Relacionamentos

Crescimento Pessoal

Podcasts Do Think Again

Patrocinado Por Sofia Gray

Vídeos

Patrocinado Por Sim. Cada Criança.

Recomendado