Língua iídiche
Língua iídiche , uma das muitas línguas germânicas que formam um ramo do Idioma indo-europeu família. Iídiche é a língua do Ashkenazim , Europa Central e Oriental judeus e seus descendentes. Escrito no alfabeto hebraico, ele se tornou uma das línguas mais difundidas do mundo, aparecendo na maioria dos países com população judaica no século 19. Junto com hebraico e o aramaico, é uma das três principais línguas literárias da história judaica.
Alfabeto iídiche Alfabeto iídiche. Feliks Gurevich / Shutterstock.com
Os primeiros documentos iídiche datados são do século 12esta, mas os estudiosos dataram a origem da língua no século 9, quando os Ashkenazim emergiram como uma entidade cultural única na Europa central. O iídiche surgiu pela primeira vez por meio de uma fusão intrincada de duas origens linguísticas: um componente semítico (contendo hebraico e aramaico pós-clássico que os primeiros colonizadores trouxeram do Oriente Médio para a Europa) e um componente germânico gramatical e lexicamente mais potente (obtido a partir de vários Alto alemão e dialetos do alemão médio). Além disso, uma pitada de palavras de Línguas românicas também parece ter aparecido em iídiche desde o início. Desde seu local de nascimento em solo de língua alemã, o iídiche se espalhou por quase toda a Europa oriental, onde a língua adquiriu um componente eslavo.
O iídiche ocidental, a única forma de iídiche usada durante a história mais antiga da língua, permaneceu como o ramo dominante durante o período iídiche antigo (terminando por volta de 1350). Isto compreende Sudoeste (suíço-alsaciano-alemão do sul), meio-oeste (alemão central) e iídiche do noroeste (holandês-alemão do norte).Iídiche oriental, aproximadamente igual em importância à sua contraparte ocidental durante o período iídiche médio ( c. 1350-1600), superou-o amplamente no período inicial do novo iídiche (a partir de aproximadamente 1600) e inclui todo o iídiche falado nos dias de hoje. Os principais dialetos iídiche orientais - sudeste (falado em Ucrânia e Romênia), Oriente Médio (Polônia e Hungria) e Nordeste (Lituânia e Bielo-Rússia) - formam a base da pronúncia padrão moderna do iídiche, embora a gramática da língua literária se baseie nos três.
Desde o início, o iídiche foi a língua tanto do mercado quanto das academias talmúdicas. A literatura iídiche continuou a crescer ao longo dos séculos, especialmente em gêneros não coberto pelo hebraico tradicional e aramaico. O surgimento da impressão em iídiche no século 16 estimulou o desenvolvimento de uma linguagem literária padronizada em um modelo iídiche ocidental. Devido à sua assimilação gradual ao alemão, bem como a uma campanha política para erradicar a língua travada pelos adeptos do movimento germanizante do final do século 18, o iídiche ocidental entrou em extinção.
No início do século 19, o iídiche oriental, em contraste, havia florescido; tornou-se a base para a nova linguagem literária. Impelido inicialmente pelo hassidismo, um movimento místico dos séculos 18 e 19, e mais tarde estimulado por outros movimentos sociais, educacionais e políticos, o iídiche foi levado a todos os continentes do mundo pela emigração maciça da Europa Oriental, estendendo seu papel tradicional como judaico língua franca . O movimento iídiche, dedicado ao crescimento e aprimoramento da língua, foi fortalecido pela proliferação de letras de letras iídiche. Suas realizações incluem a Conferência de Língua Czernowitz de 1908 (que proclamou o iídiche uma língua judaica nacional), as reformas ortográficas e lingüísticas introduzidas por Ber Borokhov em 1913 e a fundação do Instituto Científico Iídiche (agora Instituto YIVO para Pesquisa Judaica) em Vilna ( Vilnius), Lituânia, em 1925. A YIVO está sediada na cidade de Nova York desde 1940.
Milhões de falantes de iídiche foram vítimas do Holocausto nazista. O número de falantes foi ainda mais reduzido pela supressão oficial do idioma no União Soviética , pelo antagonismo das primeiras autoridades israelenses zelosamente guardando o hebraico moderno, e por massivas mudanças voluntárias para outras línguas primárias nos países ocidentais. A linguagem, no entanto, continua a florescer entre os Hassidim ultraortodoxos em vários países e entre secular estudantes de iídiche nas principais universidades, incluindo Universidade Columbia (Nova York), Universidade Hebraica (Jerusalém), Universidade McGill (Montreal), Universidade de Oxford e a Universidade de Paris .
Compartilhar:
