Outro

Sibéria mágica: uma visão russa da Terra-média

Mas o mapa tornou os Hobbits soviéticos mais comunistas do que seus equivalentes ocidentais?

Uma pobre criança sem mãe e um escravo fugitivo estão flutuando em um rio poderoso, fugindo das autoridades. Huckleberry Finn ? Bem, mais ou menos. Em uma adaptação cinematográfica de 1973 do trabalho mais amado de Mark Twain, Huck e Jim falam russo, e o rio que estão navegando definitivamente não se parece com o Mississippi. Provavelmente é o Volga, e a paisagem plana que os cerca exala a desolação melancólica que parece ecoar com a alma russa.

O filme se chama Sovsem Propashchiy ( Irremediavelmente perdido ), e embora seja uma produção soviética do meio da Guerra Fria [1], foi considerada uma das adaptações cinematográficas mais fiéis do clássico americano de Twain. No entanto, as autoridades soviéticas estavam tão nervosas com a percepção de 'antiamericanismo' de sua versão que adiaram seu lançamento por várias semanas, para evitar embaraçar o camarada Brezhnev, então em uma visita de Estado aos Estados Unidos.

Pareceria que ajustar o conteúdo artístico a outro contexto geográfico - e, neste caso, sem dúvida complementado com um pouco de ajuste ideológico - leva a um tipo estranho de desorientação, fornecendo à ficção uma camada adicional de significado que pode ter relevância indesejada Para o presente. É de se perguntar se algo semelhante também aconteceu com a tradução para o russo de J.R.R. De Tolkien O Hobbit - os anões como trabalhadores, os anões despossuídos como símbolos do proletariado, os habitantes muito confortáveis do Condado como pequeno burguês ou pior, revisionistas?

O Hobbit é o prólogo para O senhor dos Anéis trilogia. Ambas as obras descrevem a Terra-média, um predecessor mítico de nosso tempo e lugar, mais ou menos algumas idades. É povoado por Homens, mas também Elfos e Anões, Orcs e Hobbits, Feiticeiros e Ents e muitas outras criaturas que parecem ter saído (ou melhor: entrado) em um conto de fadas. Tolkien encontrou o material para seus contos em mitos antigos e foi inspirado a girá-los a fim de fornecer à Inglaterra a mitologia profunda que ele pensava que faltava. O Condado e seus habitantes obviamente baseiam-se em uma visão idílica do interior da Inglaterra [2]. É menos claro em quais partes do mundo atual, se houver, as outras regiões da Terra-média estão baseadas. Mas você pode se divertir um pouco em especular [3].

Este mapa, no entanto, traz algo definitivamente russo para O Hobbit . O mapa é obra de Mikhail Belomlinsky, que ilustrou uma tradução de O Hobbit, ou Lá e Volta Novamente por N. Rahmanova. A obra de arte confere à história um ambiente decididamente eslavo, tão incongruente aqui quanto no caso de Huck Finn. Exatamente o que há de tão eslavo nesse mapa - e se ele (ou a tradução em si) tem ou não conotações socialistas - é um pouco mais difícil de estabelecer.

No canto inferior esquerdo, vemos o que parece ser uma coleção de cabanas de madeira renderizadas em preto no estilo xilogravura: Хобитон (Hobbiton)
Um braço de um rio sem nome, o primeiro de três no mapa, separa Hobbiton de Valfenda ( Valfenda ); o outro separa o último de um lugar chamado последний домашний приют (posledniy domashniy priyut), a Última Casa Caseira, bem como de дикий край (dikiy kray), literalmente a Terra Selvagem ou o Extremo Selvagem.
O que parece ser um lobo e uma cadeia de montanhas chamada туманные горы (tumanniye gori; Montanhas da Névoa) separam as planícies ao sul de outro rio, contendo skala karrok (skala karrok , ou [a rocha] Carrock ) e além dela uma madeira com topo de cata-vento dacha , dom beorna: a casa de Beorn.
O que parece uma grande e escura floresta de pinheiros ao norte é chamada, apropriadamente, чëрный лес (cherniy lyes), Floresta Negra. Ele contém um castelo chamado дворец короля эльфов (dvoryets korolya elfov), o Castelo do Rei Elfo [4].
O rio que flui da Floresta Negra é chamado, adjetivamente, быстротечная (bistrotechnaya), o Swift [Rio]. Alimenta долгое озеро (dolgoye ozero), o Lago Longo, que contém a cidade-ilha de эсгарот (Esgaroth), toda preta e com torres, parecendo uma pequena versão da Terra-média do Kremlin.
No canto superior esquerdo, vemos o железные холмы (zheleznye kholmy), as Colinas de Ferro, e no canto superior direito, одинокая гора (odinokaya gora), a Montanha Solitária, patrulhada por um dragão de asas pequenas e respiração pesada. Ao pé da montanha, encontramos o nome em inglês de Dale simplesmente transliterado em russo, em vez de traduzido para o bastante agradável долина (dolina).

Então, o que torna este mapa particularmente eslavo? As letras em cirílico ajudam, obviamente. E o mesmo acontece com as casas de toras (os Hobbits não viviam em buracos?), Os lobos, os pinheiros e a paisagem escura, taciturna e xilograficamente representada. Tudo de alguma forma se somando à presunção, como se a Terra-média fosse algum tipo de Sibéria mágica.

Mas talvez haja uma ligação mais profunda entre O Hobbit e a alma russa do que até mesmo este mapa sugere. Pois parece que este trabalho de Tolkien, mesmo que seja narrado de maneira muito mais alegre do que o Anel trilogia, meticulosamente em conformidade com os 31 motivos [5] que formam a base estrutural de grande parte do folclore russo, conforme descrito pelo estudioso soviético Vladimir Propp, em seu Morfologia do conto popular (1928).

E quanto a essas mudanças ideológicas, mencionadas acima? Precisaríamos de uma exegese textual; pouco se pode dizer estudando apenas o mapa. Mas, como essa tradução aparentemente data de 1987 (ou ainda antes), as inferências comunistas podem estar presentes. Poderia esta tradução russa refletir a doutrinação secreta da juventude soviética em acreditar em um camarada Bolseiro, da República Soviética do Condado, derrotando o Grande Malvado Dragão Capitalista? Talvez talvez não. Muitas coisas foram lidas na obra de Tolkien, mas ainda não, que eu saiba, um traço leninesco pró-proletário na psique Hobbit.

Este mapa, encontrado aqui , é parte de um Series , mostrando desenhos cartográficos para edições em língua estrangeira de O Hobbit, incluindo mapas em português, alemão, sueco, japonês e finlandês (ou estoniano, mais provavelmente).

Mapas Estranhos # 509

Tem um mapa estranho? Me avisa em estranhomap@gmail.com .

-----------

[1] Irremediavelmente perdido ) foi dirigido por Georgi Daneliya, que supostamente infundiu no épico de Twain um pouco da sagacidade de marca registrada de sua Geórgia natal (a república montanhosa do Cáucaso próxima à Armênia, não o estado de Peach ao norte da Flórida). O filme participou do Festival de Cinema de Cannes de 1974, apresentando Roman Madyanov como Huck e Felix Imokuede como Jim. Madyanov viria a ser um pilar do cinema soviético, mas Irremediavelmente perdido era o único trabalho de atuação de Imokuede. O africano de língua russa era um estudante nigeriano da Universidade Patrice Lumumba de Moscou, que atendia às necessidades educacionais do Terceiro Mundo. De preferência, os de países de tendência soviética. Como Imokuede veio de um país 'capitalista', a biografia de seu ator foi sexuada e ele recebeu pais comunistas 'fornecidos'.

[2] 'Os Hobbits são apenas ingleses rústicos, reduzidos em tamanho porque refletem o alcance geralmente pequeno de sua imaginação - não o pequeno alcance de sua coragem ou poder latente', disse Tolkien sobre a raça central de seu mundo criado.

[3] Veja Mapas Estranhos # 121: Onde na Terra estava a Terra-média?

[4] Floresta Negra em essência é um sinônimo do nome de Tolkien, Mirkwood, embora um pouco menos poético. Da mesma forma, o Castelo do Rei dos Elfos é uma tradução literal do russo, mas parece um pouco pedestre quando comparado ao original grandiloquente: Salões do Rei dos Elfos. Os termos traduzidos soam igualmente concisos em russo ou algo se perdeu na retradução?

[5] Isso inclui ausência (deixar a segurança do lar), chegada não reconhecida (o herói chega em casa ou em outro lugar, não reconhecido) e transfiguração (o herói recebe uma nova aparência).