Outro

O realismo mágico ainda é realismo

Pergunta: Como a magia e a fantasia ajudam você a chegar ao realismo?

Salman Rushdie: A questão é: 'O que a verdade significa na ficção?' Porque, claro, a primeira premissa da ficção é que não é verdade, que a história não registra eventos que ocorreram. Essas pessoas não existiam. Essas coisas não aconteceram. E esse é o ponto principal de um romance. Portanto, o romance diz a você claramente no início que não é verdadeiro. Mas então o que queremos dizer com 'verdade na literatura?' E claramente o que queremos dizer é a verdade humana, não a verdade fotográfica, jornalística, registrada, mas a verdade que reconhecemos como seres humanos. Sobre como estamos uns com os outros, como lidamos uns com os outros, quais são nossos pontos fortes e fracos, como interagimos e qual é o significado de nossas vidas? Quer dizer, é para isso que olhamos. Não precisamos saber que Anna Karenina realmente existiu. Precisamos saber quem ela é, o que a move e o que sua história nos conta sobre nossas próprias vidas e sobre nós mesmos e esse é o tipo de verdade que, como leitores, buscamos na literatura. E agora, uma vez que você aceita que as histórias não são verdadeiras, uma vez que você começa dessa posição, então você entende que um tapete voador e 'Madame Bovary' são falsos da mesma maneira e, como resultado, ambos são maneiras de chegar ao verdade pelo caminho da mentira, e então os dois podem fazer isso da mesma maneira. Quer dizer, este é o primeiro romance em que finalmente consegui incluir um tapete voador. Eu realmente venho querendo fazer isso há muito tempo e a coisa imediata que pensei. No momento em que você decide que terá um tapete que voa pelo ar, você deve imediatamente fazer a si mesmo perguntas realistas sobre ele. Como seria se você estivesse em um tapete e ele levitasse? Seria difícil manter o equilíbrio? O tapete seria rígido ou o movimento do ar sob o tapete faria o tapete ondular? Se você voasse muito alto, não ficaria muito frio? Como você se aquece em um tapete voador? E acho que no momento em que você começa a se perguntar esse tipo de pergunta prática e do mundo real, o tapete voador se torna crível. Torna-se uma coisa que poderia existir e, se existisse, funcionaria assim. Mas no final, o que você está procurando neste livro, um conto de fadas, uma fábula, uma alegoria, uma fantasia é a mesma coisa que você procura em uma espécie de realismo de pia de cozinha. Você está procurando pessoas em quem possa acreditar que se comportem de maneiras que você possa reconhecer e que lhe digam algo. Esses comportamentos dizem a você algo sobre seu próprio comportamento e sua própria natureza e sobre a vida da pessoa ao lado de você também, então a verdade humana é o que você está procurando e você pode chegar a ela por muitos caminhos diferentes.

Registrado em 12 de novembro de 2010
Entrevistado por Max Miller
Dirigido / produzido por Jonathan Fowler

As pessoas tendem a se concentrar mais na 'magia' do que no 'realismo'. Mas, como toda ficção, a fantasia chega à verdade pelo caminho da mentira.