• Mapas Estranhos

Como os Smiths conquistaram a Europa

Em mais de uma dezena de países tão distantes quanto Portugal e Rússia, 'Smith' é o sobrenome profissional mais popular

• 'Smith' não é apenas o sobrenome mais comum em muitos países de língua inglesa
• Nas traduções locais, é também o sobrenome profissional mais comum em grande parte da Europa
• Ironicamente, os ferreiros são tão onipresentes hoje porque os ferreiros eram tão especiais alguns séculos atrás

Conheça Smiths, Millers, Priests e Imams - os sobrenomes ocupacionais mais populares em toda a Europa.

Imagem: Marcin Ciura

Embora muito poucas pessoas sejam ferreiros de profissão atualmente, existem milhões de ferreiros pelo sobrenome em todo o mundo. É o sobrenome mais popular na Grã-Bretanha, Austrália, Nova Zelândia e Estados Unidos, bem como o segundo sobrenome mais popular no Canadá e o quinto mais popular na Irlanda. E eles são um grupo próspero, pelo menos nos EUA: o Censo de 2010 (1) contou 2.442.977 americanos chamados Smith, 2,8% a mais do que em 2000.

Curiosamente, 'Smith' também é um dos sobrenomes mais populares na maior parte da Europa - traduzido em vários idiomas locais, é claro. Este mapa mostra os sobrenomes ocupacionais mais comuns em cada país. Ao codificar as profissões por cores, este mapa mostra uma notável consistência pró-ferreiro em toda a Europa - bem como algumas curiosas exceções regionais.

‘Smith’ popular em toda a Europa

'Smith', em todas as suas variações, é o apelido profissional mais popular em toda a Europa. Não apenas no Reino Unido, mas também em:

• Bélgica ( Desmet ) e Luxemburgo, ( Schmitt );
• França ( Lefebvre ), Itália ( Ferrari ) e Portugal ( Ferreira );
• Eslovênia ( Kovacic ), Croácia ( Kovacevic ), Hungria ( ferreiro ), Eslováquia ( Ferreiro ), Polônia ( Kowalski ), Lituânia ( Kavaliauskas ), Letônia ( Ferreiro ) e Bielo-Rússia ( Kavalyov );
• Estônia ( Sepp ); e
• Rússia ( Kuznetsov )

‘Miller’ no topo em muitos países de língua germânica

'Miller' é o sobrenome ocupacional mais popular em muitos países de língua germânica, mas também na Espanha e na Ucrânia (talvez porque o grão em ambos os países está principalmente na planície):

• Há Müller (na Alemanha e na Suíça), M ilha Ller (na Dinamarca e na Noruega) e Möller (Suécia);
• Molina (na Espanha - o mapa também mostra o sobrenome mais popular na Catalunha / Catalão: Ferrer , ou seja, 'Smith'); e
• Melnik (na Ucrânia).

Sobrenomes de clérigos governam nos Bálcãs

O clero católico deve permanecer celibatário, então 'Padre' como sobrenome é raro ou inexistente em toda a Europa. Exceto nos Bálcãs, onde o catolicismo está praticamente ausente. Aqui, os clérigos ortodoxos e islâmicos passaram o título de pai para filho, eventualmente como um sobrenome, para efeito popular. O clero ortodoxo é tratado como Papai ou papa (que significa 'pai' - então o sobrenome é traduzido de forma bastante redundante como 'filho do pai'). Professores islâmicos ou imãs são conhecidos pelo termo turco / persa Hodzha . Uma visão geral:

• Popov (na Bulgária), Popovic (na Sérvia e Montenegro), Popovski (na Macedônia);
• popa (Na Roménia);
• Papadopoulos (na Grécia); e
• Hodzic (na Bósnia-Herzegovina), imam (no Kosovo e na Albânia).

Proprietários de terras e outras profissões

A Áustria e a República Tcheca têm línguas nacionais diferentes, mas são vizinhos e compartilham muita história. Isso poderia explicar por que eles têm um sobrenome ocupacional semelhante, para 'proprietário'?

• Huber (na Áustria) e
• Dvořák (na República Tcheca).

Apenas quatro profissões, o que engloba todos os países menos cinco neste mapa. Cada um desses cinco tem seu sobrenome ocupacional mais popular:

• padeiro (na Holanda): 'Baker'
• Kinnunen (na Finlândia): 'Skinner'
• Ceban (na Moldávia): 'Shepherd'
• Avci (na Turquia): 'Hunter'
• Murphy (na Irlanda): 'Sea Warrior'

Ainda mais Smiths

A julgar pela popularidade desses sobrenomes, sua aldeia europeia genérica de alguns séculos atrás realmente não poderia viver sem uma ferraria. Era uma arte muito mais essencial até do que a do moleiro (ou do padeiro, que fazia bom uso da farinha do moleiro) - exceto nos Bálcãs, onde o sustento espiritual aparentemente saciava uma necessidade maior. Nos subúrbios de Anytown, Europa vive o pastor e o caçador, o esfolador e o pirata.

Um pouco simplista demais? Talvez não seja suficientemente simplista. Este mapa poderia ter sido dominado por ainda mais Smiths. Como explica o autor do cartaz original, ele sempre escolheu a versão mais frequente de um sobrenome ocupacional, mesmo que várias variantes apontem para uma alternativa mais popular.

Na Holanda, por exemplo, pessoas com os sobrenomes Smit, Smits, Smid, de Smit, Smet e Smith coletivamente superam aqueles com os sobrenomes Bakker, Bekker, o Bakker e Apoiador . Assim, a Holanda pode ser considerada outra vitória para 'Smith' - exceto que a variante padeiro é mais frequente do que qualquer outra variante única.

Mesma história na Alemanha: somados, há mais pessoas nomeadas Schmidt, Schmitt, Schmitz e Schmid que Müller . Idem para a Espanha: Herrero, Herrera e Ferrer juntos superam em número Molina . Também na Finlândia, onde Ferreiro , Seppälä e Seppänen juntos têm uma contagem maior do que Kinnunen .

Smiths em outras culturas

'Smith' também era uma ocupação crucial em outras culturas, a julgar pelo toque familiar que tem nessas línguas:

• Ferreiro (Turco)
• Hadad (Siríaco, aramaico, árabe)
• Nalbani (Albanês)
• McGowan (Gaélico)
• Faber (Latim)

Outros sobrenomes mais populares

Mas tome nota: 'Smith' pode ser o sobrenome mais popular na Anglosfera, este mapa não significa mostrar que suas variantes em francês, russo e outras línguas também são os sobrenomes mais populares nos países marcados em cinza. Eles são apenas os mais populares ocupacional sobrenomes.

Como mostra este exemplo dos mais comuns para cada país, os sobrenomes podem se referir a uma série de outras coisas. Qualidades pessoais ou atributos físicos, por exemplo:

• Rússia: Smirnov ('o quieto')
• Peru: Yilmaz ('inabalável')
• Hungria: Grande ('grande')
• Itália: Rossi / Russo ('vermelho', no norte e no sul da Itália, respectivamente)

Outra opção: a origem do portador do nome (seja um lugar ou uma pessoa):

• Suécia: Andersson ('filho de Anders')
• Eslováquia: Horvath ('Croata')
• Kosovo: Krasniqi (refere-se à tribo Krasniq e sua região montanhosa de origem)
• Portugal: Silva ('bosque')
• Letônia: bétula ('pequena bétula')
• Estônia: Tamm ('Carvalho')

Mas às vezes, mesmo para os mais populares, a origem exata do sobrenome se perde no tempo:

• Espanha: Garcia (originalmente basco, possivelmente significando 'jovem', 'urso' ou 'jovem urso')
• Finlândia: Korhonen ('surdo' ou 'estúpido'; 'ancião da aldeia'; 'orgulhoso'; 'ereto').

Teoria da popularidade de Smith

Então, por que exatamente Smith - e não Miller, por exemplo - é o sobrenome mais popular em muitos países de língua inglesa? A teoria proposta pelo historiador C.M. Matthews em História hoje (Julho de 1967) provavelmente também se aplica às variantes de outros idiomas tão populares em toda a Europa:

'A razão para (a) multiplicidade (do sobrenome' Smith ') não é tanto que os metalúrgicos eram numerosos, mas sim que eles eram importantes e difundidos. Da habilidade do ferreiro, ricos e pobres dependiam das coisas mais essenciais da vida, as ferramentas de cultivo e as armas de caça e guerra. Cada comunidade na terra deve ter um, cada castelo, cada feudo; e seu ofício era tão distinto que raramente precisaria de outro nome ”.

Isso não significa que todas as pessoas com o sobrenome têm um antepassado que forjou o ferro em armas e ferramentas agrícolas. Especialmente na América do Norte, 'Smith' foi adotado por muitas pessoas precisamente porque já era comum - como uma identidade secreta ou para se misturar, por exemplo, por nativos, escravos e imigrantes.

Mapa encontrado aqui sobre Blog de Marcin Ciura .

Strange Maps # 942

Tem um mapa estranho? Me avisa em estranhosmaps@gmail.com .

Compartilhar: