Política E Atualidades

Suas opiniões políticas podem prever como você pronuncia certas palavras

Como você diz 'discurso'? O fato de você dizer 'shpeel' ou 'speel' pode ter a ver com a forma como você vota.

GraphicaArtis / Getty Images

A política pode prever os programas de TV que assistimos , as lojas que frequentamos e os lugares em que vivemos .

Mas e a maneira como falamos?

Em um estudo recente, pude mostrar como sua orientação política pode influenciar a maneira como você pronuncia certas palavras.

A maneira como os membros dos dois partidos americanos veem o país - e seu lugar no mundo - pode explicar esse fenômeno.

Uma história de dois presidentes

Você deve ter notado que o presidente Donald Trump tem uma maneira única de dizer nomes de lugares estrangeiros.

Por exemplo, ele se pronuncia “Tanzânia 'como“ so-zay-nee-uh , 'em oposição a “tan-zuh-nee-uh', e“ Namíbia 'como “ nam-bee-uh 'em vez de' na-mih-bee-uh. '

No outro extremo do espectro, o presidente Barack Obama era um “ defensor 'para dizer palavras estrangeiras de uma forma que imite mais de perto a pronúncia dos falantes nativos. Ele foi até agradecido por isso: paquistaneses supostamente expressou agradecimento à Casa Branca por sua pronúncia de “Paquistão 'como“ pock-ee-stahn', em vez de usar uma pronúncia como “ pack-iss-stan . '

Minha própria pesquisa descobriu que essa diferença de pronúncia não é relegada aos presidentes. Oradores que se identificam como democratas têm mais probabilidade de usar esse tipo de pronúncia de palavras estrangeiras do que aqueles que se identificam como republicanos.

Um padrão de fala emerge

Em meu estudo, fiz com que os participantes lessem frases aleatórias em voz alta, algumas das quais incluíam nomes de lugares estrangeiros e outras incluíam palavras em inglês emprestadas de línguas estrangeiras.

Em seguida, fiz perguntas sobre suas identidades políticas, pontos de vista e opiniões. Comparei suas respostas a essas perguntas com suas pronúncias.

Descobri que, quando comparados com os republicanos, os democratas são mais propensos a pronunciar

'Iraque' como 'rocha auricular', em vez de 'quebra-olhos'
'Chile' como 'chill-lay', em vez de 'chill-ee'
'Muçulmano' como 'membro de alce', em vez de 'muzz-lum'
'spiel' como 'shpeel', em vez de 'play'
'foyer' como 'foy-ay', em vez de 'foy-er'.

Em cada caso, os democratas pronunciaram as palavras de uma forma que imitava a maneira como os falantes nativos as fariam. Por exemplo, pronunciar 'spiel' - que vem do alemão - como 'shpeel' replica mais de perto como a palavra é dita na Alemanha.

Por que isso acontece e por que isso importa?

Os republicanos e conservadores de hoje tendem a se alinhar mais fortemente com uma ideologia de nacionalismo . Este termo tem sido mais usado no discurso político nos últimos anos, muitas vezes de maneiras que não são claramente definidas . Na psicologia social, entretanto, essa tendência ideológica pode ter múltiplas dimensões.

Alguém que é mais ' ardentemente nacionalista 'pode acreditar que a diversidade torna mais difícil para uma nação ter uma identidade compartilhada. Também é mais provável que acreditem que sua nação é superior às outras.

Democratas são menos provável do que os republicanos para se identificarem como ardentemente nacionalistas. Alguém que é menos nacionalista também tende a ter mais interesse ou vontade de interagir com pessoas, lugares ou culturas estrangeiras .

Essa diferença pode explicar o padrão de pronúncia política: em meu estudo, os democratas geralmente pontuaram mais baixo em uma escala de nacionalismo. E essa pontuação também se correlacionou com as pronúncias dos falantes.

Portanto, os democratas costumam ser mais receptivos e complacentes com pessoas e culturas estrangeiras. E a maneira como pronunciam palavras estrangeiras reflete essa atitude.

Na pesquisa de linguística cognitiva, vemos muito esse padrão: as pessoas tendem a falar mais como outros quando eles têm atitudes mais positivas em relação a eles .

Talvez seja por isso que Obama foi agradecido por pronunciar 'Paquistão' mais como os paquistaneses fazem. Não foi por nada especificamente político. Os paquistaneses simplesmente reagiram da mesma forma que alguém que ouve seu nome escrito ou pronunciado da maneira que eles preferem reagiria; eles ouviram isso como um sinal de respeito.