Outro

Shakespeare incompreendido

Como o autor mais citado na língua inglesa, não deveria ser uma grande surpresa que Shakespeare seja frequentemente citado erroneamente .

Como o autor mais citado na língua inglesa, não deveria ser uma grande surpresa que Shakespeare seja frequentemente citado erroneamente . No entanto, o que pode surpreendê-lo é como algumas das linhas mais conhecidas de Shakespeare são tão comumente mal interpretadas e mal aplicadas.

Por exemplo:

Ou Romeu, Romeu! portanto és tu Romeu?

Nessa linha, Juliet não está perguntando Onde Romeo é. Portanto é um sinônimo para Por quê . A linha significa o seguinte: Por que seu nome é Romeo (da família rival Montague)? O significado se torna ainda mais claro na próxima linha: 'Negue a teu pai e recuse teu nome!'

Além de entender o significado literal correto de uma palavra específica em Shakespeare, o contexto de uma linha - e quem está falando a linha - é muito importante. Um mal-entendido comum é humoristicamente trazido à luz por Alicia Silverstone's personagem Cher no filme de 1995 Sem pistas , em uma cena em que ela corrige uma pretensiosa universitária chamada Heather:

Heather: É como Hamlet disse, 'Seja verdadeiro consigo mesmo.'

Cher: Hamlet não disse isso.

Heather: Acho que me lembro de Hamlet com precisão.

Cher: Bem, eu me lembro de Mel Gibson com precisão, e ele não disse isso. Aquele Polonius fez.

Hamlet é um dos personagens mais espirituosos do cânone de Shakespeare. 'Aquele cara, Polonius', por outro lado, é um dos 'maiores bundões' de Shakespeare, cheio do que James Shapiro chama no vídeo abaixo de 'absurdo aforístico'.

Por que isso é importante? Aldeia é uma peça cheia de dualismo, em termos de enredo, personagem e uso da linguagem. Shakespeare contrasta as palavras e ações de seus personagens para enfatizar as múltiplas antíteses de seu protagonista. Por exemplo, o conselho terrível que o fantasma do pai de Hamlet dá ao príncipe Hamlet não abre caminho para uma ação clara. Por outro lado, Polônio dá conselhos a seu filho Laertes que são fáceis de seguir, mas superficiais e excessivamente simplistas ('Nem um tomador de empréstimo, nem um credor.')

Portanto, as declarações supostamente sábias de Polônio devem ser entendidas como irônicas. 'Brevidade é a alma da inteligência' vem de um personagem que não consegue ficar de boca fechada. 'Seja verdadeiro consigo mesmo' vem de um personagem que está conduzindo uma campanha de mentiras e engano.

Como Ben Brantley, crítico-chefe de teatro da O jornal New York Times diz, esta linha 'não se destina a ser um truísmo para ser costurado em um amostrador de bordado.' Por que essa linha foi tão mal compreendida?

Como sugere Brantley, não é sempre uma coisa tão ruim para tirar uma linha fora do contexto, um painel 'Como pensar como Shakespeare' do assunto gov-civ-guarda.pt também lutou: