Gezelligheid: A palavra intraduzível para um fenômeno social muito holandês
É muito mais fácil apontar coisas que são gezellig (adjetivo) do que definir o próprio gezelligheid (substantivo).
- Gezelligheid descreve a cultura holandesa melhor do que qualquer outra palavra.
- Embora difícil de definir, talvez seja melhor traduzido como camaradagem ou convívio.
- Gezelligheid reflete a hospitalidade holandesa, bem como o desejo da cultura de conformidade e acordo.
Se você pedir a um holandês para nomear uma palavra que ele sente que encapsula sua cultura, é provável que ele responda “gezellig”. Pergunte a eles o que gezellig significa, no entanto, e eles quase certamente demorarão um pouco mais para encontrar o que consideram uma resposta satisfatória. Como 'fazer nada,' gezellig é um termo tão repleto de conotações culturais únicas que é quase impossível de traduzir.
É muito mais fácil apontar coisas que são gezellig (adjetivo) do que definir o próprio gezelligheid (substantivo). Comer um bom jantar com sua família é gezellig. Assim como encontrar seu melhor amigo para tomar uma cerveja. Um restaurante pode ser descrito como gezellig, assim como um bar, loja, escritório ou até mesmo uma casa de repouso. Reuniões de colégio e festas de aniversário têm o potencial ser gezellig, mas consultas odontológicas não.
Gezelligheid adquire um significado ligeiramente diferente em diferentes contextos. Se um homem é gezellig, é divertido estar perto dele. Se um lugar é gezellig, as pessoas geralmente gostam de passar o tempo lá. Se uma atividade ou evento for gezellig, vale a pena ir. Acima de tudo, gezelligheid é um tipo de atmosfera - algo que você precisa experimentar antes de poder entendê-lo.
Por si só, gezellig foi definido como divertido, agradável, aconchegante, caseiro, amigável, aconchegante, confortável, agradável e saudável. Embora todas essas traduções e as emoções que elas evocam tenham seu lugar no significado geral de gezelligheid, elas não contam toda a história. Para isso, teremos que nos aprofundar na história e aplicação da própria palavra, bem como na cultura holandesa em geral.
O verdadeiro significado de gezellig
Quando a professora de filosofia americana Hilde Lindemann visitou a Holanda para um viagem de estudo , ela se encontrou com um grupo de amigos holandeses em um restaurante local. 'Gezellig, não é?' um deles comentou em um ponto durante a noite. “O que é gezellig?” um Lindemann confuso, mas curioso perguntou, ansioso para aprender mais sobre o país e seu povo.
Seus amigos pararam, coçando a cabeça. “Significa... bem, sociável”, disse alguém. “Não exatamente”, outro entrou na conversa, dizendo que era “mais aconchegante”. Lindemann se perguntou se gezellig era parecido com “gemütlich”, uma palavra alemã que significa agradável ou alegre. “Não, não exatamente”, responderam os outros. “Um lugar pode ser gemütlich mesmo quando você é a única pessoa nele, mas não seria gezellig.”
Sabendo disso, você pode perceber que os locais listados na seção anterior — restaurantes, bares, escritórios, lojas e asilos — são lugares onde um grande número de pessoas se reúne. Como um local não pode ser descrito como gezellig quando está deserto, talvez gezelligheid deva ser traduzido como “se divertindo na companhia de outras pessoas” em vez de simplesmente “se divertindo”.
Essa interpretação de gezelligheid ecoa na história da própria palavra. Etimologicamente, gezellig originou-se de “gezel”, que significa companheiro e é usado para descrever membros de um grupo, equipe ou fraternidade. Gezelligheid é muito fraternal: implica coesão, consenso e compreensão entre pessoas que podem ou não se conhecer.
Tornando-se holandês
Gezelligheid permeia todos os aspectos da vida holandesa. Veja, por exemplo, as pausas para o café. Nos Estados Unidos, o café costuma ser consumido no trabalho para aumentar a produtividade. Na Holanda, escreve o antropólogo Rajendra Pradhan, “… as pausas para o café são ocasiões não apenas para se refrescar, mas, mais importante, para deixar de lado o trabalho ou a busca individual e se reunir … como seres sociais.”
Inscreva-se para receber histórias contra-intuitivas, surpreendentes e impactantes entregues em sua caixa de entrada toda quinta-feiraA interação social é tão importante na cultura holandesa que os locais onde as pessoas se reúnem para criar gezelligheid – especificamente cafés e bares – são tratados não como negócios, mas como extensões da casa, como ambientes privados e extremamente íntimos onde as transações econômicas são secundárias, ou mesmo tornados obsoletos pelas experiências interpessoais que eles facilitam.
Isso talvez seja menos evidente em cafeterias do que em bares e clubes, onde os holandeses empregam uma regra não escrita para fazer compras: “het rondje” ou “a rodada”. Em suma, as pessoas se revezam comprando bebidas para si e para seus amigos até que todos no grupo tenham a chance de ser doadores e receptores. Normalmente, os retardatários pedem desculpas pelo atraso comprando a próxima rodada.
Amigos compram rodadas uns para os outros em todo o mundo, mas poucas culturas levam essa prática tão a sério quanto a holandesa. Como uma personificação do gezelligheid, het rondje é um exercício de formação de equipe - uma oportunidade de mostrar sua apreciação e fortalecer seu vínculo com as pessoas ao seu redor, bem como demonstrar seu compromisso com o grupo.
Entre a coesão e a conformidade
Embora os holandeses se orgulhem de sua tolerância e mente aberta, eles também valorizam a conformidade e a homogeneidade – valores que se tornaram mais pronunciado à medida que o país se torna cada vez mais multicultural. A mentalidade de grupo prevalece sobre a expressão individual, e os indivíduos que não se adaptam às expectativas estabelecidas pelos outros correm o risco de cair no ostracismo.
Esse lado mais sombrio da Holanda também é expresso nas conotações culturais de gezelligheid, que - como ilustrado por het rondje - depende da capacidade de reconhecer e respeitar a etiqueta social, quer você goste ou não. Beba café em sua mesa e você pode ofender seus colegas de trabalho. Deixe de pagar uma bebida para seus amigos e eles podem não convidá-lo para sair no próximo fim de semana.
Para os estrangeiros, o aspecto fraterno de gezelligheid pode parecer discriminatório, e por boas razões. A imagem mental de gezellig – de um tradicional bar holandês cheio de holandeses cantando canções holandesas e bebendo cerveja holandesa – deixa pouco espaço para diferentes origens culturais. Como resultado, muitos imigrantes e expatriados acham a assimilação incrivelmente difícil.
Na pior das hipóteses, gezelligheid é indiscutivelmente o epítome do conservadorismo holandês - um desejo teimoso e míope de proteger o familiar do desconhecido. Na melhor das hipóteses, porém, gezelligheid simplesmente denota um tipo de camaradagem comovente que pode ser replicado não importa onde você esteja ou com quem esteja, contanto que você se esforce para ser gentil, confiante, receptivo e, acima de tudo, alegre. .
Compartilhar:
