Língua armênia
Língua armênia , Armênio Hayeren , também escrito Haieren , linguagem que forma um ramo separado do Família de línguas indo-europeias ; já foi erroneamente considerado um dialeto do iraniano. No início do século 21, a língua armênia era falada por cerca de 6,7 milhões de pessoas. A maioria (cerca de 3,4 milhões) deles vive na Armênia, e a maioria do restante vive na Geórgia e na Rússia. Mais de 100.000 falantes armênios vivem em Irã . Até o início do século 20, uma população armênia vivia na Turquia, na área ao redor do lago Van, desde os tempos antigos; uma pequena minoria de armênios vive na Turquia hoje. Os armênios também vivem no Líbano, Egito, Azerbaijão, Iraque, França, Bulgária, Estados Unidos e em outros lugares.
Várias variedades distintas da língua armênia podem ser distinguidas: Armênio antigo (Grabar), Armênio médio (Miǰin hayerên) e Armênio moderno, ou Ašxarhabar (Ashkharhabar). O armênio moderno abrange duas variedades escritas - armênio ocidental (Arewmtahayerên) e armênio oriental (Arewelahayerên) - e muitos dialetos são falados. Cerca de 50 dialetos eram conhecidos antes de 1915, quando a população armênia da Turquia foi drasticamente reduzida por meio de massacre e êxodo forçado; alguns desses dialetos eram mutuamente ininteligíveis.
Origens da linguagem
Armênio pertence ao satem ( vender ) grupo de línguas indo-europeias; este grupo inclui aquelas línguas em que as plosivas palatinas se tornaram fricativas palatinas ou alveolares, como eslavo (com Báltico) e Indo-iraniano. Armênio também mostra pelo menos uma característica do grupo centum - compreendendocéltico, Germânico, itálico e grego - na medida em que preserva paradas palatais ocasionais como para -como sons.
Precisamente como e quando os primeiros armênios chegaram ao leste Anatólia e as áreas ao redor dos Lagos Van, Sevan e Urmia não são conhecidas. É possível que tenham chegado a esse território já na segunda metade do 2º milênio.ac. Sua presença como sucessores dos urartianos locais pode ser datada de aproximadamente 520ac, quando os nomes Armina e Armaniya apareceram pela primeira vez na inscrição cuneiforme persa antigo de Darius I (o Grande) em Behistun (atual Bisitun, Irã). Uma variação do início designação , Armênio, é o nome pelo qual as pessoas que se autodenominam Hay são conhecidas mundialmente.
A invenção do alfabeto armênio é tradicionalmente creditada ao monge São Mesrop Mashtots, que empara405 criou um alfabeto consistindo de 36 sinais (dois foram adicionados posteriormente) baseado parcialmente em letras gregas; a direção da escrita (da esquerda para a direita) também seguia o modelo grego. Este novo alfabeto foi usado pela primeira vez para traduzir o Bíblia hebraica e o Novo Testamento cristão.
Grabar, como era conhecida a língua da primeira tradução, tornou-se o padrão para toda a literatura subsequente, e seu uso produziu o que veio a ser considerada a era de ouro da literatura armênia. Ele escondeu as variações dialetais perceptíveis do idioma falado e era usado para textos diários literários, históricos, teológicos, científicos e mesmo práticos. O primeiro periódico armênio, Azdarar (1794), também foi impresso em Grabar, embora no final do século XVIII a linguagem falada tivesse divergido tanto da escrita que a linguagem do periódico não era amplamente compreendida.
Essa divergência era evidente desde aproximadamente o século 7 e, a partir do século 11, uma variação da língua falada (agora chamada de armênio médio) também foi escrita. Uma das variedades territoriais do armênio médio tornou-se a língua oficial da Armênia Menor, o reino da Cilícia governado pelos Rubenidas e Hetúmidas dinastias do século XI ao século XIV.
No século 19, a discrepância entre o Grabar (que continuava a prevalecer como língua escrita) e a língua falada (que havia se fragmentado em vários dialetos) havia crescido tão grande que surgiu um movimento para elaborar uma linguagem padrão moderna que seria compreensível para todos e adequado para uso em escolas. Este movimento eventualmente rendeu duas variedades diglóssicas de Ašxarhabar (Ashkharhabar), a linguagem padrão moderna; Grabar continuou sendo a linguagem do alto estilo formal durante o século XIX.
O armênio ocidental (anteriormente conhecido como armênio da Turquia) foi baseado no dialeto do armênio comunidade de Istambul e do Armênio Oriental (anteriormente conhecido como Armênio da Rússia) foi baseado nos dialetos de Yerevan (Armênia) e Tbilisi (Geórgia). Tanto o armênio oriental quanto o ocidental foram eliminados das palavras muçulmanas (árabe, persa e empréstimos turcos), que foram substituídos por palavras tiradas de Grabar. Os empréstimos em Grabar (do grego, siríaco e, o mais numeroso de todos, do antigo iraniano), entretanto, eram considerados parte do vocabulário tradicional nativo e eram totalmente absorvidos.
O armênio ocidental é usado por armênios que vivem na Turquia e em alguns países árabes, bem como em emigrantes comunidades na Europa e nos Estados Unidos. Armênio oriental é prevalente na Armênia, Azerbaijão, Geórgia e Irã. Embora compartilhem quase o mesmo vocabulário, as divergências importantes na pronúncia e as diferenças gramaticais entre as duas variedades são tão significativas que podem ser consideradas duas línguas diferentes.
Características linguísticas
Fonologia
O armênio antigo tinha sete vogais fonemas : / a /, / e /, / ê / (de *Oh ; um asterisco indica uma forma reconstruída em vez de atestada), / ə /, / i /, / o / e / u / (escrita o + w ) Na linguagem moderna, existe apenas um / e /. A vogal / ə / é reduzida e não pode ser acentuada. As semivogais eram / y / e / w /, variantes consonantais de / i / e / u / que em certas posições no armênio moderno se desenvolveram nas fricativas / h / e / v / ou se fundiram com adjacente vogais. Sonants incluíam o vibrante r / ṛ / e aba única r , um velarizado eu / ł / (que se desenvolveu na fricativa velar gh / γ / em todos os dialetos), eu / l /, e as nasais m / m / e n / n /.
As antigas fricativas armênias e modernas são v / v / (talvez uma variante posicional de dentro ), s / s / (originando-se parcialmente do palatal proto-indo-europeu para' , como em outras línguas satem), š / sh /, com /com/, ž / zh /, x / χ / (= kh , uvular) e h / h /. A linguagem moderna também tem um f / f /.
O mais característico do armênio consoantes são plosivas (ou seja, paradas e africadas). No antigo armênio, eles formavam um sistema de 15 fonemas com três tipos de articulação - sonora, sem voz e sem voz aspirada - em todos os pontos de articulação: b-p-p ' ; d-t-t ‘ ; g-k-k ' ; j-c-c ‘ (/ = dz / - / = ts / - / = ts ‘/); ǰ-č-č ‘ (/ = Inglês j / - / = Inglês ch / - / = ch ‘/). De acordo com alguns lingüistas, o antigo armênio b, d, g, j, e ǰ foram dublados aspirados e p, t, k, c, e C glotalizado.
Aquele sistema se desenvolveu de consoantes planas proto-indo-européias e alguns grupos como resultado de processos de palatalização bem como o assim chamado deslocamento consonantal, um processo incluindo o dessonorização de consoantes expressas proto-indo-européias. A mudança consonantal em proto-armênio teve algumas semelhanças com a mudança protogermânica ( Vejo Lei de Grimm), embora esses processos fossem independentes um do outro. Deve ser mencionado que esta explicação da origem das plosivas armênias é tradicional. Alguns lingüistas glotalistas afirmam que o antigo sistema armênio não sofreu nenhuma mudança importante do sistema proto-indo-europeu, que eles interpretam de uma maneira bem diferente da visão tradicional. Ou seja, eles argumentam que as paradas proto-indo-europeias tradicionalmente reconstruídas como expressas * b, d, g, j, e ǰ estavam na verdade glotalizados sem voz * p ’, t’, k ’, c’, e C ' .
Os dialetos modernos, bem como as duas línguas literárias modernas, mantiveram muitos aspectos do antigo sistema armênio. Nas formas modernas de armênio, a ênfase recai na última sílaba de uma palavra. Na posição inicial, o armênio oriental expressou ou, em alguns dialetos, as consoantes aspiradas correspondentes ao armênio antigo b, d, g, j, e ǰ ; plosivas intensas sem voz ligeiramente glotalizadas no lugar do armênio antigo p, t, k, c, e C ; e plosivas sem voz ligeiramente aspiradas no lugar do antigo armênio p ‘, t‘, k ‘, c‘, e č ‘ . Na posição medial e final as correspondências são diferentes.
Em armênio ocidental, armênio antigo b, d, g, j, e ǰ são pronunciados como sem voz e, em alguns dialetos, sem voz aspirados, tendo se fundido com o armênio antigo p ‘, t‘, k ‘, c‘, e č ‘ , enquanto o antigo armênio p, t, k, c, e C são pronunciados como / b /, / d /, / g /, / j / e / ǰ / em todos os dialetos ocidentais. Um exemplo da diferença entre as duas variedades de armênio moderno pode ser visto em dois nomes pessoais comuns de origem grega que são pronunciados / Petros / e / Grigor / em armênio oriental, sem qualquer alteração no que diz respeito à voz, mas / Bedros / e / Krikor / em armênio ocidental. Isso revela mudanças consonantais nos dialetos armênios que, ao todo, representam até sete tipos de desenvolvimento do antigo sistema plosivo armênio. A imagem altamente variada das consoantes armênias modernas parece corroborar a ideia de que o armênio tem sido uma linguagem de mudança desde o início.
Compartilhar:
