Como Shakespeare parecia: explorando a pronúncia original (e por que ela é importante)
Por que a pronúncia original (OP) das palavras de Shakespeare é importante? Por um lado, dois terços dos sonetos de Shakespeare têm rimas que não funcionam no inglês moderno.
Por que a pronúncia original (OP) das palavras de Shakespeare é importante? Por um lado, dois terços dos sonetos de Shakespeare têm rimas que não funcionam no inglês moderno.
A pronúncia moderna de certas palavras também lhes rouba o significado. Por exemplo, é importante como a palavra 'lombos' (de Romeu e Julieta) é pronunciada em OP porque a palavra é usada como um trocadilho com a palavra 'linhas', que foi pronunciada da mesma maneira. Portanto, a linha ('Desde os lombos fatais destes dois inimigos') tem dois significados:genealógico linhas por um lado e físico lombos no outro.
Shakespeare, é claro, estava escrevendo em uma época em que a língua inglesa estava evoluindo rapidamente. Mas não eram apenas as palavras que estavam evoluindo, era a maneira como as palavras soavam também.
Isso é maravilhosamente explicado no vídeo abaixo por Universidade Aberta .
Assista aqui:
( H / t Josh Jones )
Compartilhar:
