Vive le tweet! Um mapa das línguas do Twitter
O crescimento explosivo da popularidade global do serviço de microblog é emblemático de uma tendência que afeta toda a Internet: está se tornando menos americana e menos anglófona.
Que alegria esses mapas são de se ver. É como se alguém pegasse um daqueles mapas de satélite compostos - você sabe, impossivelmente mostrando o mundo inteiro à noite, a escuridão quebrada por hubs e fios de luz artificial (1) - e desse a ele o poder da fala.
Pois a profusão de cores nesses mapas correspondem à diversidade de línguas faladas, ou melhor: digitadas, no Twitter.
O crescimento explosivo da popularidade global do serviço de microblog é emblemático de uma tendência que afeta toda a Internet: está se tornando menos americana e menos anglófona. Os números mais recentes que consegui encontrar indicam uma queda de 'usuários únicos' nos Estados Unidos de 62% em junho de 2009 para pouco mais de 50% em janeiro de 2010.
Em termos relativos, o país que mais tweeta no mundo é a Holanda, com pouco mais de 22% da população on-line holandesa usando o Twitter. Os EUA, com 8%, estão bem atrás do Brasil (quase 22%), Venezuela (21%) e Indonésia (19%). Portanto, é razoável supor que a maioria dos 200 milhões de tweets gerados todos os dias esteja em outros idiomas além do inglês.
Mas quais? A detecção de idioma online é possível devido ao código aberto do Google do software CLD (Compact Language Detector) incorporado em seu navegador Chrome, que informa em que idioma a página da web que você está visitando está escrita - e pergunta se você deseja que ela seja traduzida para outro um, se não for o seu.
Um cara chamado Mike McCandless extraiu o software , outro chamado Eric Fischer aplicou no Twitter . E ei logo !
O que este mapa nos diz? Em primeiro lugar, como aqueles mapas do mundo à noite, ele nos mostra onde todas as pessoas estão - pelo menos aquelas tweetando. A Europa Ocidental está iluminada como uma árvore de Natal - com a Holanda brilhando especialmente. Europa Oriental: nem tanto. A Rússia é uma teia de aranha de grandes cidades conectadas através da escuridão do vasto campo vazio. No Leste Asiático, destacam-se o Japão, a Coreia do Sul e a Indonésia. A Índia é muito mais escura - mas talvez seja porque o inglês, não mais majoritário, mas ainda dominante, é traduzido em cinza suave.
O Oriente Médio está meio iluminado, mas ao longo das dunas áridas da Arábia Saudita, em vez de ao longo do Crescente Fértil. A África continua sendo o continente mais escuro do Twitter. As Américas são iluminadas em todos os lugares habituais: a metade oriental e a costa ocidental dos Estados Unidos, com altas densidades em toda a América Central, no Caribe e nas costas da América do Sul, e baixas densidades em seu centro.
Mas, acima de tudo, o mapa nos diz em que idioma as pessoas estão usando o twitter. Esta é uma maneira fascinante de comparar o uso do idioma oficial com o atual. Quebec, por exemplo, é um enorme território de língua francesa, quase o triplo do tamanho da própria França (2). Mas aqueles canadenses realmente praticando o tweet em francês (3) forma um aglomerado muito menor, amontoando-se ao redor do St Lawrence em alguns grandes centros, com apenas algumas manchas francófonas mais distantes.
O resto da América do Norte é sólida e maciçamente anglófona, com apenas um conhecimento surpreendentemente pequeno de espanhol nas áreas com grandes populações hispânicas. A fronteira EUA-México, com toda a sua suposta permeabilidade, ainda é claramente visível neste mapa, que mostra os espanhóis dominando a maior parte do resto das Américas - embora Cuba continue tão escura quanto a noite.
A diversão realmente começa na Europa, onde alguns países simplesmente desaparecem do mapa: a Bélgica tweeta em holandês e francês, a Suíça principalmente em alemão, com um pouco de francês a oeste de Röstigraben (3). E outros países surgem do nada: os catalães fazem twitter em seu próprio idioma, não em espanhol. O alemão domina a Europa Central, mas uma parte surpreendentemente grande da Áustria parece estar tweetando em italiano - assim como muitos pontos dentro da França.
Essas são as partes realmente fascinantes deste mapa das línguas do Twitter: aquelas que mostram uma realidade divergente daquela que encontramos na maioria dos outros mapas - até mesmo os linguísticos 'adequados': esse ponto azul ao sul de Amã é realmente um dinamarquês oásis no deserto da Jordânia? Ninguém tuíta em lituano ? E isso é espanhol sendo tweetado nas Bermudas?
Muito obrigado a J.B. Post, Ken e Peter Berlich, que enviaram o mapa, visto na íntegra aqui .
Mapas Estranhos # 539
Tem um mapa estranho? Me avisa em estranhosmaps@gmail.com .
________
(1) Uma imagem de satélite mostrando os níveis totalmente diferentes de iluminação noturna em ambas as Coreias foi discutida em # 218.
(2) Quebec tem 1.542.056 km2 (595.391 sq mi), em comparação com os 551.695 km2 da França (213.010 sq mi)
(3) Ou é o tweet ?
(4) Ver # 257.
Compartilhar: