Vive le tweet! Um mapa das línguas do Twitter

O crescimento explosivo da popularidade global do serviço de microblog é emblemático de uma tendência que afeta toda a Internet: está se tornando menos americana e menos anglófona.

Vive le tweet! Um Mapa do Twitter

Que alegria esses mapas são de se ver. É como se alguém pegasse um daqueles mapas de satélite compostos - você sabe, impossivelmente mostrando o mundo inteiro à noite, a escuridão quebrada por hubs e fios de luz artificial (1) - e desse a ele o poder da fala.




Pois a profusão de cores nesses mapas correspondem à diversidade de línguas faladas, ou melhor: digitadas, no Twitter.



O crescimento explosivo da popularidade global do serviço de microblog é emblemático de uma tendência que afeta toda a Internet: está se tornando menos americana e menos anglófona. Os números mais recentes que consegui encontrar indicam uma queda de 'usuários únicos' nos Estados Unidos de 62% em junho de 2009 para pouco mais de 50% em janeiro de 2010.



Em termos relativos, o país que mais tweeta no mundo é a Holanda, com pouco mais de 22% da população on-line holandesa usando o Twitter. Os EUA, com 8%, estão bem atrás do Brasil (quase 22%), Venezuela (21%) e Indonésia (19%). Portanto, é razoável supor que a maioria dos 200 milhões de tweets gerados todos os dias esteja em outros idiomas além do inglês.

Mas quais? A detecção de idioma online é possível devido ao código aberto do Google do software CLD (Compact Language Detector) incorporado em seu navegador Chrome, que informa em que idioma a página da web que você está visitando está escrita - e pergunta se você deseja que ela seja traduzida para outro um, se não for o seu.

Um cara chamado Mike McCandless extraiu o software , outro chamado Eric Fischer aplicou no Twitter . E ei logo !



O que este mapa nos diz? Em primeiro lugar, como aqueles mapas do mundo à noite, ele nos mostra onde todas as pessoas estão - pelo menos aquelas tweetando. A Europa Ocidental está iluminada como uma árvore de Natal - com a Holanda brilhando especialmente. Europa Oriental: nem tanto. A Rússia é uma teia de aranha de grandes cidades conectadas através da escuridão do vasto campo vazio. No Leste Asiático, destacam-se o Japão, a Coreia do Sul e a Indonésia. A Índia é muito mais escura - mas talvez seja porque o inglês, não mais majoritário, mas ainda dominante, é traduzido em cinza suave.

como um dicionário de sinônimos pode ajudar na sua escrita

O Oriente Médio está meio iluminado, mas ao longo das dunas áridas da Arábia Saudita, em vez de ao longo do Crescente Fértil. A África continua sendo o continente mais escuro do Twitter. As Américas são iluminadas em todos os lugares habituais: a metade oriental e a costa ocidental dos Estados Unidos, com altas densidades em toda a América Central, no Caribe e nas costas da América do Sul, e baixas densidades em seu centro.

Mas, acima de tudo, o mapa nos diz em que idioma as pessoas estão usando o twitter. Esta é uma maneira fascinante de comparar o uso do idioma oficial com o atual. Quebec, por exemplo, é um enorme território de língua francesa, quase o triplo do tamanho da própria França (2). Mas aqueles canadenses realmente praticando o tweet em francês (3) forma um aglomerado muito menor, amontoando-se ao redor do St Lawrence em alguns grandes centros, com apenas algumas manchas francófonas mais distantes.

o que você vê no dmt

O resto da América do Norte é sólida e maciçamente anglófona, com apenas um conhecimento surpreendentemente pequeno de espanhol nas áreas com grandes populações hispânicas. A fronteira EUA-México, com toda a sua suposta permeabilidade, ainda é claramente visível neste mapa, que mostra os espanhóis dominando a maior parte do resto das Américas - embora Cuba continue tão escura quanto a noite.

A diversão realmente começa na Europa, onde alguns países simplesmente desaparecem do mapa: a Bélgica tweeta em holandês e francês, a Suíça principalmente em alemão, com um pouco de francês a oeste de Röstigraben (3). E outros países surgem do nada: os catalães fazem twitter em seu próprio idioma, não em espanhol. O alemão domina a Europa Central, mas uma parte surpreendentemente grande da Áustria parece estar tweetando em italiano - assim como muitos pontos dentro da França.

Essas são as partes realmente fascinantes deste mapa das línguas do Twitter: aquelas que mostram uma realidade divergente daquela que encontramos na maioria dos outros mapas - até mesmo os linguísticos 'adequados': esse ponto azul ao sul de Amã é realmente um dinamarquês oásis no deserto da Jordânia? Ninguém tuíta em lituano ? E isso é espanhol sendo tweetado nas Bermudas?

Muito obrigado a J.B. Post, Ken e Peter Berlich, que enviaram o mapa, visto na íntegra aqui .

Mapas Estranhos # 539

Tem um mapa estranho? Me avisa em estranhosmaps@gmail.com .

________

(1) Uma imagem de satélite mostrando os níveis totalmente diferentes de iluminação noturna em ambas as Coreias foi discutida em # 218.

(2) Quebec tem 1.542.056 km2 (595.391 sq mi), em comparação com os 551.695 km2 da França (213.010 sq mi)

(3) Ou é o tweet ?

(4) Ver # 257.

Idéias Frescas

Categoria

Outro

13-8

Cultura E Religião

Alquimista Cidade

Livros Gov-Civ-Guarda.pt

Gov-Civ-Guarda.pt Ao Vivo

Patrocinado Pela Fundação Charles Koch

Coronavírus

Ciência Surpreendente

Futuro Da Aprendizagem

Engrenagem

Mapas Estranhos

Patrocinadas

Patrocinado Pelo Institute For Humane Studies

Patrocinado Pela Intel The Nantucket Project

Patrocinado Pela Fundação John Templeton

Patrocinado Pela Kenzie Academy

Tecnologia E Inovação

Política E Atualidades

Mente E Cérebro

Notícias / Social

Patrocinado Pela Northwell Health

Parcerias

Sexo E Relacionamentos

Crescimento Pessoal

Podcasts Do Think Again

Patrocinado Por Sofia Gray

Vídeos

Patrocinado Por Sim. Cada Criança.

Recomendado