Dicionário

Dicionário , livro de referência que lista as palavras em ordem - geralmente, para idiomas ocidentais, em ordem alfabética - e fornece seus significados. Além de sua função básica de definir palavras, um dicionário pode fornecer informações sobre sua pronúncia, formas e funções gramaticais, etimologias, peculiaridades sintáticas, grafias variantes e antônimos. Um dicionário também pode fornecer citações que ilustram o uso de uma palavra, e podem ser datadas para mostrar os primeiros usos conhecidos da palavra em sentidos específicos. A palavra dicionário vem do latim expressão , o ato de falar, e dicionário , uma coleção de palavras. Embora as enciclopédias sejam um tipo diferente de obra de referência, algumas usam a palavra dicionário em seus nomes (por exemplo, dicionários biográficos).



Basicamente, um dicionário lista um conjunto de palavras com informações sobre elas. A lista pode tentar ser um inventário completo de um idioma ou pode ser apenas um pequeno segmento dele. Uma lista curta, às vezes no final de um livro, costuma ser chamada de glossário. Quando uma lista de palavras é um índice para um corpo limitado de escrita, com referências a cada passagem, é chamada de concordância. Teoricamente, um bom dicionário poderia ser compilado organizando em uma lista um grande número de concordâncias. Uma lista de palavras que consiste apenas em nomes geográficos é chamada de dicionário geográfico.

A palavra léxico designa um livro de palavras, mas também tem um significado abstrato especial entre os linguistas, referindo-se ao corpo de unidades estruturais separáveis ​​das quais a linguagem é composta. Nesse sentido, um pré-letrado cultura tem um léxico muito antes de suas unidades serem escritas em um dicionário. Estudiosos na Inglaterra às vezes usam léxico para designar este elemento léxico da linguagem.



O compilação de um dicionário é lexicografia; A lexicologia é um ramo da linguística no qual, com o máximo rigor científico, são desenvolvidas as teorias que os lexicógrafos utilizam na solução dos seus problemas.

A frase ordem de dicionário assume que a ordem alfabética será seguida, e ainda a ordem alfabética foi chamada de tirania isso torna os dicionários menos úteis do que poderiam ser se compilados em alguma outra ordem. (Assim também, ordem de dicionário torna-se um termo sem sentido para qualquer idioma que não tenha um alfabeto.) A reunião de palavras em grupos relacionados por algum princípio, como por seus significados, pode ser feita, e tal trabalho é freqüentemente chamado de dicionário de sinônimos ou sinonímia. No entanto, tais trabalhos precisam de um índice para facilitar a referência e é improvável que a ordem alfabética seja substituída, exceto em trabalhos especializados.

A distinção entre um dicionário e uma enciclopédia é fácil de afirmar, mas difícil de realizar de forma prática: um dicionário explica palavras, enquanto uma enciclopédia explica coisas. Como as palavras alcançam sua utilidade por referência a coisas, no entanto, é difícil construir um dicionário sem atenção considerável aos objetos e abstrações designados.



Um dicionário monolíngue tem a lista de palavras e as explicações no mesmo idioma, enquanto os dicionários bilíngues ou multilíngues (poliglotas) têm as explicações em outro idioma ou em idiomas diferentes. A palavra dicionário também se estende, em sentido amplo, a livros de referência com entradas em ordem alfabética, como um dicionário de biografia, um dicionário de heráldica ou um dicionário de plásticos.

Este artigo, após um relato do desenvolvimento de dicionários desde a época clássica até o passado recente, trata dos tipos de dicionários e de suas características e problemas. Ele conclui com uma breve seção sobre alguns dos principais dicionários disponíveis. Os exemplos para as seções sobre os tipos de dicionários e suas características e problemas foram extraídos principalmente de produtos de lexicógrafos ingleses.

Contexto histórico

Dos tempos clássicos a 1604

Na longa perspectiva do desenvolvimento evolutivo humano, os dicionários são conhecidos apenas por uma pequena fração da história da linguagem. As pessoas no início simplesmente falavam sem ter qualquer autoritário respaldo de livros de referência. Uma curta lista de palavras acadianas, da Mesopotâmia central, sobreviveu desde o século 7bce. A tradição ocidental de fazer dicionários começou entre os gregos, embora só depois que a língua tivesse mudado tanto que explicações e comentários fossem necessários. Depois de um século Iestaléxico de Panfilo de Alexandria, muitos léxicos foram compilados em grego, sendo os mais importantes os dos aticistas no século 2, o de Hesíquio de Alexandria no século V, e o de Fócio e o Suda na idade Média . (Os aticistas eram compiladores de listas de palavras e frases consideradas de acordo com o uso dos atenienses.)

Porque o latim era uma língua muito usada de grande prestígio bem nos tempos modernos, seus dicionários monumentais foram importantes e mais tarde influenciaram a lexicografia inglesa. No primeiro séculobceMarcus Varro escreveu tratado De lingua Latina ; a existente livros de sua seção de etimologia são valiosos por suas citações de poetas latinos. Pelo menos cinco medieval Os escolásticos - Papias, o lombardo, Alexandre Neckam, Johannes de Garlandia (John Garland), Hugo de Pisa e Giovanni Balbi de Gênova - voltaram sua atenção para os dicionários. A gigantesca obra de Ambrogio Calepino, publicada em Reggio (agora Reggio nell'Emilia, Itália) em 1502, incorporando várias outras línguas além do latim, era tão popular que caderno passou a ser uma palavra comum para um dicionário. Um testamento de Lancashire de 1568 continha a cláusula: Desejo que Henry Marrecrofte receba meu calepin e minhas paráfrases. Este é um exemplo inicial da tendência que, vários séculos depois, levou as pessoas a dizer: Olhe em Johnson ou Olhe em Webster.



Como os problemas de linguagem dentro de uma única língua não são tão grandes para as pessoas comuns quanto aqueles que surgem no aprendizado de uma língua diferente, os dicionários interlinguísticos desenvolveram-se cedo e tiveram grande importância. Os registros corporativos de Boston, Lincolnshire, têm a seguinte entrada para o ano de 1578:

Que um dicionário seja comprado para os alunos da Escola Livre, e o mesmo livro seja amarrado com uma corrente e colocado sobre uma carteira na escola, a qual qualquer aluno possa ter acesso, conforme a ocasião.

A origem das listas bilíngues pode ser rastreada até uma prática do início da Idade Média, a de escrever glosas interlineares - explicações de palavras difíceis - em manuscritos. É apenas um passo para que essas glosas sejam reunidas no final de um manuscrito e, em seguida, para as várias listas - glossários - sejam reunidas em outro manuscrito. Alguns deles sobreviveram dos séculos 7 e 8 - e em alguns casos preservam as primeiras formas registradas em inglês.

O primeiro glossário bilíngue a ser impresso foi um vocabulário francês-inglês para o uso de viajantes, impresso na Inglaterra por William Caxton sem página de rosto, em 1480. As palavras e expressões apareciam em colunas paralelas em 26 folhas. Em seguida, veio um vocabulário latino-inglês de um famoso gramático, John Stanbridge, publicado por Richard Pynson em 1496 e reimpresso com frequência. Mas muito mais substancial em caráter era um vocabulário inglês-latim chamado de Meninos promptório (Armazém [de palavras] para crianças) trazido por Pynson em 1499. É mais conhecido pelo título posterior de Promptorinm uns clérigos (Armazém para crianças ou clérigos) comumente atribuído a Geoffrey, o Gramático (Galfridus Grammaticus), um frade dominicano de Norfolk, que acredita-se que o tenha composto por volta de 1440.

O próximo dicionário importante a ser publicado foi um inglês-francês de John (ou Jehan) Palsgrave em 1530, O esclarecimento da língua francesa (Elucidação da Língua Francesa). Palsgrave era um tutor de francês em Londres, e uma carta sobreviveu mostrando que ele combinou com seu impressor que nenhuma cópia deveria ser vendida sem sua permissão,



para que seu lucro pelo ensino da língua francesa não fosse prejudicado pela venda da mesma a pessoas que, além dele, estivessem dispostas a estudar essa língua.

Um dicionário galês-inglês de William Salesbury em 1547 trouxe outro idioma à requisição: Um dicionário em inglês e galês . O encorajamento de Henry VIII foi responsável por um importante dicionário latino-inglês que apareceu em 1538 pelas mãos de Sir Thomas Elyot. Thomas Cooper ampliou-o nas edições subsequentes e em 1565 lançou um novo trabalho baseado nele - Tesauro Romano e Britânico (Dicionário de sinônimos da língua romana e britânica). Cem anos depois, John Aubrey, em Vidas breves , registrou o infortúnio de Cooper ao compilá-lo:

Sua esposa ... estava irremediavelmente zangada com ele por sentar-se tarde da noite, compilando seu Dicionário ... Quando ele tinha feito isso pela metade, ela teve a oportunidade de entrar em seu escritório, tirou todas as suas dores de seu colo, e jogou no fogo e queimou. Bem, por tudo isso, aquele bom homem tinha um zelo tão grande pelo avanço do aprendizado, que começou de novo, e continuou com aquela perfeição que ele deixou para nós, uma obra muito útil.

Mais importante ainda foi o trabalho de Richard Huloet de 1552, Alfabeto inglês-latino , pois continha um número maior de palavras em inglês do que antes aparecia em qualquer dicionário semelhante. Em 1556 apareceu a primeira edição de John Withals de Um pequeno dicionário para jovens iniciantes , que ganhou maior circulação (a julgar pela frequência das edições) do que qualquer outro livro do gênero. Muitos outros lexicógrafos contribuíram para o desenvolvimento de dicionários. Certos dicionários eram mais ambiciosos e incluíam várias línguas, como a obra de John Baret de 1573, Um Alveary, ou dicionário triplo, em inglês, latim e francês . Em seu prefácio, Baret reconheceu que a obra foi reunida por seus alunos no decorrer de seus exercícios, e o título Alveary era para comemorar sua colmeia de indústria. O primeiro dicionário de rimas, de Peter Levens, foi produzido em 1570— Manipulus Vocabulorum. Um dicionário de palavras em inglês e latinas, apresentado na ordem em que nenhum até agora foi .

Os dicionários interlinguais tinham um estoque muito maior de palavras em inglês do que os encontrados nos primeiros dicionários totalmente em inglês, e os compiladores dos dicionários em inglês, estranhamente, nunca tiraram pleno proveito dessas fontes. Pode-se supor, entretanto, que as pessoas em geral às vezes consultavam os dicionários interlinguísticos para o vocabulário inglês. O autor anônimo de A Arte da Poesia Inglesa , considerado George Puttenham, escreveu em 1589 sobre a adoção da linguagem sulista como padrão:

neste documento, já somos regidos pelos Dicionários de Inglês e outros livros escritos por homens eruditos e, portanto, não precisa de nenhuma outra direção nesse sentido.

A corrente principal da lexicografia em inglês é a lista de palavras explicada em inglês. O primeiro glossário inglês-inglês conhecido surgiu do desejo dos defensores da Reforma de que até o mais humilde inglês fosse capaz de compreender as Escrituras. William Tyndale, quando imprimiu o Pentateuco no continente em 1530, incluiu uma tabela expondo certas palavras. As seguintes entradas (citadas aqui com grafias não modernizadas) são típicas:

  • brancos , uma longa vestimenta de lynen branco.
  • Boothe , uma bolsa feita de laços.
  • Brestlappe ou Brestflappe , is soche a flappe como tu vislumbres no brest ou a cope.
  • Consagrar , para apoynte uma coisa para usos sagrados.
  • Dedicar , purificar ou santificar.
  • Firmamento : os skyes.
  • Slyme era ... uma gordura que brotou do erth lykeunto tarre / E podes chamá-la de cimento / se quiseres.
  • Tabernáculo , uma casa feita em forma de tenda, ou como um pauelion.
  • Vapor / a dewymiste / como a fumaça de uma panela sethynge.

Os reformadores ortográficos há muito tinham um profundo interesse na produção de dicionários de inglês. Em 1569, um desses reformadores, John Hart, lamentou a grandeza das desordens e confusões da grafia. Mas, alguns anos depois, o foneticista William Bullokar prometeu produzir tal obra e declarou: Um dicionário e uma gramática podem manter nossa fala em um uso perfeito para sempre.

Os professores também tinham um grande interesse no desenvolvimento de dicionários. Em 1582, Richard Mulcaster, da escola Merchant Taylors e mais tarde de St. Paul's, expressou o desejo de que algum homem erudito e laborioso reunisse todas as palavras que usamos em nossa língua inglesa, e em seu livro comumente referido como O elementar ele listou cerca de 8.000 palavras, sem definições, em uma seção chamada A Tabela Geral. Outro mestre-escola, Edmund Coote, de Bury St. Edmund’s, em 1596 trouxe O professor de inglês, ensinando a todos os seus alunos de qualquer idade a ordem mais fácil, curta e perfeita de leitura distinta e escrita verdadeira nossa língua inglesa , com uma tabela que consistia em cerca de 1.400 palavras, classificadas por diferentes fontes com base na etimologia. Isso é importante, porque o que é conhecido como o primeiro dicionário de inglês, oito anos depois, era apenas um adaptação e ampliação da mesa de Coote.

De 1604 a 1828

Em 1604, em Londres, apareceu o primeiro dicionário puramente inglês a ser publicado como uma obra separada, intitulada Uma tabela alfabética, contendo e ensinando a verdadeira escrita e compreensão de palavras duras e usuais em inglês, emprestadas do hebraico, grego, latim ou francês etc. , de Robert Cawdrey, que fora professor em Oakham, Rutland, por volta de 1580 e em 1604 morava em Coventry. Ele teve a colaboração de seu filho Thomas, um professor em Londres. Este trabalho continha cerca de 3.000 palavras, mas era tão dependente de três fontes que pode ser corretamente chamado de plágio . O esboço básico foi retirado do trabalho de Coote de 1596, com 87 por cento de sua lista de palavras adotada. Mais material foi retirado do dicionário Latim-Inglês por Thomas Thomas, E o dicionário da língua inglesa (1588). Mas a terceira fonte é a mais notável. Em 1599, um holandês conhecido apenas como A.M. traduziu do latim para o inglês um famoso trabalho médico de Oswald Gabelkhouer, The Boock of Physicke , publicado na Dort, na Holanda. Como ele tinha estado fora da Inglaterra por muitos anos e havia esquecido muito de seu inglês, A.M. às vezes apenas coloca terminações em inglês em palavras latinas. Quando amigos lhe disseram que os ingleses não os entenderiam, ele compilou uma lista deles, explicada por um sinônimo mais simples, e a colocou no final do livro. As amostras são:

Puluerizado , reade espancado; Frigifye , reade coole; Madefye , reade dipp; Calefye , reade calor; Circumligado , reade binde; Enegrecido , leia boyled.

Assim, as falhas de um holandês que sabia pouco inglês (na verdade, sua errata) foram colocadas na lista de palavras de Cawdrey. Mas outras edições de Cawdrey foram solicitadas - uma segunda em 1609, uma terceira em 1613 e uma quarta em 1617.

O próximo dicionário, de John Bullokar, Um Expositor Inglês , é ouvido pela primeira vez em 25 de maio de 1610, quando foi inscrito no Registro de Papelarias (que estabeleceu o direito do impressor), mas só foi impresso seis anos depois. Bullokar introduziu muitos arcaísmos, marcados com uma estrela (usado apenas por alguns escritores antigos, e agora fora de uso), como Sim , campo , enewed , estranho , deram , e alegria . A obra teve 14 edições, a última apenas em 1731.

Ainda na tradição das palavras duras foi a próxima obra, em 1623, de Henry Cockeram, a primeira a ter a palavra dicionário em seu título: O Dicionário de Inglês; ou, um intérprete de palavras difíceis em inglês . Adicionou muitas palavras que nunca apareceram em nenhum outro lugar - Adpugne , adstupiar , bulbitate , catilar , fraquejar , nixious , prodigidade , vitular , e assim por diante. Muito mais completo do que seus predecessores foi o trabalho de Thomas Blount de 1656, Glossographia; ou, um dicionário interpretando todas essas palavras difíceis ... como são agora usados ​​em nossa refinada língua inglesa . Ele deu um importante passo à frente no método lexicográfico ao coletar palavras de sua própria leitura que lhe causaram problemas, e ele freqüentemente citava a fonte. Muito do material de Blount foi apropriado dois anos depois por Edward Phillips, um sobrinho do poeta John milton , para um trabalho chamado O Novo Mundo das Palavras em Inglês e Blount castigado ele amargamente.

Até agora, os lexicógrafos ingleses eram todos homens que faziam dicionários em suas horas de lazer ou por diversão, mas em 1702 apareceu uma obra do primeiro lexicógrafo profissional, John Kersey, o Jovem. Este trabalho, Um Novo Dicionário de Inglês , incorporou muito da tradição dos livros de ortografia e descartou a maioria das palavras fantásticas que tinham enganado lexicógrafos anteriores. Como resultado, atendeu às necessidades razoáveis ​​dos usuários comuns do idioma. Posteriormente, Kersey produziu alguns trabalhos maiores, mas todos eles foram substituídos na década de 1720, quando Nathan Bailey, um professor em Stepney, publicou vários trabalhos inovadores. Em 1721 ele produziu Um Dicionário Etimológico Universal de Inglês , que pelo resto do século foi mais popular até do que o de Samuel Johnson. Um suplemento em 1727 foi o primeiro dicionário a marcar sotaques para pronúncia. Imponente de Bailey Dicionário britânico de 1730 foi usado por Johnson como um repositório durante a compilação do dicionário monumental de 1755.

Um detalhe de Nathan Bailey

Um detalhe da definição de Nathan Bailey da palavra aveia (1736). Cortesia da Biblioteca Newberry, Chicago

Muitos literatos sentiram a inadequação dos dicionários de inglês, principalmente em vista dos exemplos continentais. A Academia Crusca, de Florença, fundada em 1582, trouxe à tona sua Vocabulário em Veneza em 1612, preenchido com abundante citações da literatura italiana. A Academia Francesa produziu seu dicionário em 1694, mas dois outros dicionários franceses eram na verdade mais eruditos - o de César-Pierre Richelet em 1680 e o de Antoine Furetière em 1690. Na Espanha, o Academia Real Espanhola , fundada em 1713, produziu seu Dicionário da língua espanhola (1726-39) em seis volumes grossos. O trabalho de fundação de alemão lexicografia, de Johann Leonhard Frisch, Dicionário alemão-latim , em 1741, incorporou livremente citações em alemão. A Academia Russa de Artes (São Petersburgo) publicou a primeira edição de seu dicionário um pouco mais tarde, de 1789 a 1794. Tanto a academia francesa quanto a russa organizaram as primeiras edições de seus dicionários em ordem etimológica, mas mudaram para a ordem alfabética na segunda edições.

Na Inglaterra, em 1707, o antiquário Humphrey Wanley fez uma lista de bons livros procurados, que ele esperava que a Sociedade de Antiquários realizasse: dicionário para fixar o idioma inglês, como o francês e o italiano. Vários autores famosos fizeram planos para cumprir esse objetivo (Joseph Addison, Alexander Pope e outros), mas coube a um promissor poeta e crítico, Samuel Johnson, concretizar esse projeto. Cinco livreiros importantes de Londres se uniram para apoiar seu empreendimento, e um contrato foi assinado em 18 de junho de 1746. No próximo ano, Johnson’s Plano foi impresso, um prospecto de 34 páginas, consistindo em uma discussão da linguagem que ainda pode ser lida como uma obra-prima em sua consideração criteriosa dos problemas linguísticos.

Aprenda sobre a história do dicionário, com o Dr. Samuel Johnson

Aprenda mais sobre a história do dicionário, desde o dicionário da língua inglesa do Dr. Samuel Johnson até o Oxford English Dictionary. Um olhar informal sobre a história lexicográfica da Grã-Bretanha, a partir do dicionário de Samuel Johnson Um Dicionário da Língua Inglesa para The Oxford English Dictionary . Open University (um parceiro editorial da Britannica) Veja todos os vídeos para este artigo

Com a ajuda de seis amanuenses para copiar citações, Johnson leu muito na literatura até sua época e reuniu o estoque central de palavras da língua inglesa. Ele incluiu cerca de 43.500 palavras (um pouco mais do que o número de Bailey), mas foram muito mais bem selecionadas e representaram o julgamento aguçado de um homem de letras. Ele simpatizava com o desejo daquela época de fixar a linguagem, mas percebeu, à medida que avançava, que a linguagem é obra do homem, de um ser de quem a permanência e a estabilidade não podem ser derivadas. No máximo, ele sentiu que poderia conter o desejo por inovação.

A principal glória do dicionário de Johnson foram suas 118.000 citações ilustrativas. Sem dúvida, alguns deles foram incluídos por sua beleza, mas principalmente serviram como base para seu sentido discriminações . Nenhum lexicógrafo anterior tinha o temeridade dividir o verbo levar , transitivo, em 113 sentidos e o intransitivo em mais 21. As definições costumam soar estranhas aos leitores modernos porque a ciência da época não era bem desenvolvida ou não estava disponível para ele. Mas principalmente as definições mostram um forte senso comum, exceto quando Johnson usava palavras longas de maneira esportiva. Suas etimologias refletem o estado da filologia em sua época. Normalmente eram uma melhoria em relação aos seus antecessores, porque ele tinha como guia o Elymologicum Inglaterra de Franciscus Junius, o Jovem, editado por Edward Lye, que foi disponibilizado em 1743 e que orientava o importante elemento germânico da língua.

Samuel Johnson

Definição de aveia de Samuel Johnson Um detalhe de Samuel Johnson Dicionário da Língua Inglesa (1755). A definição de aveia é freqüentemente citada como evidência do preconceito de Johnson contra os escoceses. Cortesia da Biblioteca Newberry, Chicago

Quatro edições do Dicionário foram emitidos durante a vida de Johnson; em particular, o quarto, em 1773, recebeu muitos cuidados pessoais na revisão. O Dicionário manteve sua supremacia por muitas décadas e recebeu elogios generosos, embora não universais; alguns aspirantes a rivais eram amargos em crítica . Uma obra amplamente anunciada das décadas de 1780 e 1790 foi o dicionário projetado de Herbert Croft, em um manuscrito de 200 volumes in-quarto, que viria a ser chamado The Oxford English Dictionary . No entanto, Croft não conseguiu publicá-lo.

A prática de marcar a ênfase nas palavras foi retirada dos livros de ortografia por Bailey em seu Dicionário de 1727, mas um completo pronunciando dicionário não foi produzido até 1757, por James Buchanan; o seu foi seguido pelos de William Kenrick (1773), William Perry (1775), Thomas Sheridan (1780) e John Walker (1791), cujas decisões foram consideradas oficiais, especialmente no Estados Unidos .

A atenção aos dicionários foi amplamente estabelecida nas escolas americanas no século XVIII. Benjamin Franklin , em 1751, em seu panfleto Idéia da Escola de Inglês, dizia: Cada menino deve ter um dicionário de inglês para ajudá-lo nas dificuldades. O mestre de uma escola secundária de inglês em Nova York em 1771, Hugh Hughes, anunciou: Cada um desta classe terá o Dicionário de Johnson em Octavo. Estes foram importados da Inglaterra, porque o primeiro dicionário impresso nos Estados Unidos foi em 1788, quandoIsaiah Thomasde Worcester, Massachusetts, publicou uma edição do Perry’s Royal Standard English Dictionary . O primeiro dicionário compilado na América foi Um Dicionário Escolar por Samuel Johnson, Jr. (não é um pseudônimo), impresso em New Haven, Connecticut, em 1798. Outro, de Caleb Alexander, foi chamado O Dicionário Colombiano da Língua Inglesa (1800) e na página de rosto afirmavam que muitas palavras novas, peculiares aos Estados Unidos, foram inseridas. Recebeu abusos de críticos que ainda não estavam prontos para a inclusão de palavras americanas.

Apesar de tais atitudes, Noah Webster, já conhecido por seus livros de ortografia e ensaios políticos, embarcou em um programa de compilar três dicionários de tamanhos diferentes que incluíam americanismos. Em seu anúncio em 4 de junho de 1800, ele intitulou o maior Um Dicionário da Língua Americana . Ele trouxe seu pequeno dicionário para escolas, o Resumido , em 1806, mas depois se engajou em um longo curso de pesquisa sobre a relação das línguas, a fim de fortalecer suas etimologias. Por fim, em 1828, aos 70 anos, publicou sua obra-prima, em dois volumosos volumes, com o título Um Dicionário Americano da Língua Inglesa . Sua mudança de título reflete seu crescimento conservadorismo e seu reconhecimento da unidade fundamental da língua inglesa. Sua seleção da lista de palavras e suas definições bem formuladas tornaram seu trabalho superior aos trabalhos anteriores, embora ele não fizesse citações ilustrativas, mas apenas citasse os nomes dos autores. O valor do dicionário foi reconhecido, embora o próprio Webster sempre tenha estado no centro de um redemoinho de controvérsia.

Desde 1828

Foi um infortúnio de Webster ser substituído em sua filologia na mesma década em que sua obra-prima foi lançada. Ele passou muitos anos compilando uma sinopse laboriosa de 20 línguas, mas não tinha consciência das relações sistemáticas no Família indo-européia de línguas . Estudiosos germânicos como Franz Bopp e Rasmus Rask desenvolveram uma ciência rigorosa de filologia comparada, e uma nova era de produção de dicionário foi necessária. Já em 1812, Franz Passow publicou um ensaio no qual expôs os cânones de uma nova lexicografia, enfatizando a importância do uso de citações organizadas cronologicamente para expor a história de cada palavra. O Irmãos Grimm , Jacob e Wilhelm, desenvolveram essas teorias em seus preparativos para o dicionário Alemão em 1838. A primeira parte foi impressa em 1852, mas o fim só foi alcançado mais de um século depois, em 1960. A bolsa de estudos francesa foi dignamente representada por Maximilien-Paul-Émile Littré, que começou a trabalhar em seu Dicionário da língua francesa em 1844, mas, com interrupções do Revoluções de 1848 e seus estudos filosóficos, ele não o completou até 1873.

Entre os estudiosos britânicos, a perspectiva histórica deu um passo importante em 1808 na obra de John Jamieson sobre a língua da Escócia. Por não precisar considerar a pureza clássica da linguagem, ele incluiu citações de origem humilde; No dele Dicionário Etimológico da Língua Escocesa , seu uso de fontes médias marcou um ponto de viragem na história da lexicografia. Mesmo em 1835, o crítico Richard Garnett disse que o único bom dicionário de inglês que possuímos é o escocês do Dr. Jamieson. Outro colecionador, James Jermyn, mostrou por suas publicações entre 1815 e 1848 que tinha o maior corpo de citações reunidas antes do The Oxford English Dictionary . Charles Richardson também foi um colecionador diligente, apresentando seu dicionário, a partir de 1818, distribuído em ordem alfabética por todo o Encyclopaedia Metropolitana (vol. 14 a 25) e então reeditada como uma obra separada em 1835-1837. Richardson era um discípulo do ignorante John Horne Tooke, cujas teorias do século 18 atrasaram o desenvolvimento da filologia na Inglaterra. Richardson escoriado Noah Webster por ignorar os anciãos eruditos da lexicografia, como John Minsheu (cujo Guia para as línguas apareceu em 1617), Gerhard Johannes Vossius (que publicou seu Linguagem Elymologicum em 1662), e Franciscus Junius ( Elymologicum Inglaterra , escrito antes de 1677). Richardson coletou um rico corpo de citações ilustrativas, às vezes deixando-as mostrar o significado sem uma definição, mas seu trabalho foi em grande parte um monumento de indústria equivocada que encontrou a negligência que merecia.

Os estudiosos cada vez mais sentiam a necessidade de um dicionário histórico completo que exibisse a língua inglesa de acordo com os princípios científicos mais rigorosos da lexicografia. A Philological Society, fundada em 1842, estabeleceu um Comitê de Palavras Não Registradas, mas, ao ouvir dois artigos de Richard Chenevix Trench em 1857 - On Some Deficiencies in Our English Dictionaries - a sociedade mudou seu plano para a elaboração de Um Novo Dicionário de Inglês sobre Princípios Históricos . Avanços foram dados por dois editores, Herbert Coleridge e Frederick James Furnivall, até que, em 1879, James Augustus Henry Murray, um escocês conhecido por seu brilhantismo em filologia, foi contratado como editor. Um pequeno exército de leitores voluntários foi inspirado a contribuir com citações, que alcançaram o número de 5.000.000 em 1898 e, sem dúvida, 1.000.000 foram acrescentados depois disso. Apenas 1.827.306 deles foram usados ​​na impressão. A cópia começou a ir para a impressora em 1882; A parte I foi concluída em 1884. Mais tarde, três outros editores foram adicionados, cada um editando independentemente com sua própria equipe - Henry Bradley, do norte da Inglaterra, em 1888, William Alexander Craigie, outro escocês, em 1901, e Charles Talbut Onions, o único sulista, em 1914. Tão meticuloso foi o trabalho que só foi concluído em 1928, em mais de 15.500 páginas com três longas colunas cada. Um extraordinário alto padrão foi mantido por toda parte. A obra foi reimpressa, com suplemento, em 12 volumes em 1933 com o título The Oxford English Dictionary , e como o ERA é conhecido desde então. Em 1989, uma segunda edição, conhecida como o OED2 , foi publicado em 20 volumes.

Nos Estados Unidos, a atividade lexicográfica é incessante desde 1828. Em meados do século 19, uma guerra de dicionários foi travada entre os partidários de Webster e os de seu rival, Joseph Emerson Worcester. Em grande medida, tratava-se de uma competição entre editores que desejavam antecipar-se ao mercado nas escolas primárias, mas os literatos tomaram partido com base em outras questões. Em particular, o contencioso Webster ganhou a reputação de reformador da grafia e campeão da linguagem americana inovações enquanto a tranquila Worcester seguia as tradições.

Em 1846, Worcester lançou um novo trabalho importante, Um Dicionário Universal e Crítico da Língua Inglesa , que incluía muitos neologismos da época, e no ano seguinte o genro de Webster, Chauncey Allen Goodrich, editou uma versão aprimorada Dicionário Americano do falecido Webster. Nesta edição, os interesses de Webster foram assumidos por uma agressiva editora, a G. & C. Merriam O que. ( Ver Dicionário Merriam-Webster .) Seus agentes foram muito ativos na guerra dos dicionários e às vezes conseguiram uma ordem, por decreto de uma legislatura estadual, para que seu livro fosse colocado em todas as escolas do estado. Edição climática de Worcester de 1860, Um Dicionário da Língua Inglesa , deu-lhe a vantagem na guerra, e o poeta e crítico James Russell Lowell declarou: Deste longo conflito o Dr. Worcester sem dúvida saiu vitorioso. Os Merriams, no entanto, apresentaram sua resposta em 1864, popularmente chamada de integral, com etimologias fornecidas por um famoso estudioso alemão, Karl August Friedrich Mahn. Depois disso, a série de Worcester não recebeu nenhuma reedição importante, e seus hesitantes editores permitiram que ela passasse para a história.

Um dos melhores dicionários de inglês já compilados foi publicado em 24 partes de 1889 a 1891 como Dicionário do Século , editado por William Dwight Whitney. Continha muito material enciclopédico, mas pode ser comparado até mesmo com o ERA .Isaac Kauffman Funk, em 1893, trouxe Um Dicionário Padrão da Língua Inglesa , seu chefe inovação sendo o fornecimento de definições na ordem de sua importância, não na ordem histórica.

Assim, na virada do novo século, os Estados Unidos tinham quatro dicionários respeitáveis ​​- Webster’s, Worcester’s (já se tornando moribundos), o Século e Funk’s Padrão ( Vejo Funk & Wagnalls Dictionaries). A Inglaterra também foi bem servida por muitos (as datas originais fornecidas aqui), incluindo John Ogilvie (1850), P. Austin Nuttall (1855), Robert Gordon Latham (1866, reeditando Todd's Johnson de 1818), Robert Hunter (1879) e Charles Annandale (1882).

Um carro alegórico preparado pela G. & C. Merriam Co. para promover Webster

Um carro alegórico preparado pela G. & C. Merriam Co. para promover Dicionário Internacional Webster , c. 1890. Encyclopædia Britannica, Inc.

Compartilhar:

Seu Horóscopo Para Amanhã

Idéias Frescas

Categoria

Outro

13-8

Cultura E Religião

Alquimista Cidade

Livros Gov-Civ-Guarda.pt

Gov-Civ-Guarda.pt Ao Vivo

Patrocinado Pela Fundação Charles Koch

Coronavírus

Ciência Surpreendente

Futuro Da Aprendizagem

Engrenagem

Mapas Estranhos

Patrocinadas

Patrocinado Pelo Institute For Humane Studies

Patrocinado Pela Intel The Nantucket Project

Patrocinado Pela Fundação John Templeton

Patrocinado Pela Kenzie Academy

Tecnologia E Inovação

Política E Atualidades

Mente E Cérebro

Notícias / Social

Patrocinado Pela Northwell Health

Parcerias

Sexo E Relacionamentos

Crescimento Pessoal

Podcasts Do Think Again

Vídeos

Patrocinado Por Sim. Cada Criança.

Geografia E Viagens

Filosofia E Religião

Entretenimento E Cultura Pop

Política, Lei E Governo

Ciência

Estilos De Vida E Questões Sociais

Tecnologia

Saúde E Medicina

Literatura

Artes Visuais

Lista

Desmistificado

História Do Mundo

Esportes E Recreação

Holofote

Companheiro

#wtfact

Pensadores Convidados

Saúde

O Presente

O Passado

Ciência Dura

O Futuro

Começa Com Um Estrondo

Alta Cultura

Neuropsicologia

Grande Pensamento+

Vida

Pensamento

Liderança

Habilidades Inteligentes

Arquivo Pessimistas

Começa com um estrondo

Grande Pensamento+

Neuropsicologia

Ciência dura

O futuro

Mapas estranhos

Habilidades Inteligentes

O passado

Pensamento

O poço

Saúde

Vida

Outro

Alta cultura

A Curva de Aprendizagem

Arquivo Pessimistas

O presente

Patrocinadas

A curva de aprendizado

Liderança

ciência difícil

De outros

Pensando

Arquivo dos Pessimistas

Negócios

Artes E Cultura

Recomendado