10 palavras de relacionamento que não podem ser traduzidas para o inglês

Essas palavras descrevem amor, desejo e relacionamentos que não têm tradução real em inglês, mas capturam realidades sutis que até mesmo falantes de inglês já sentiram uma ou duas vezes.

10 palavras de relacionamento que surgem

Aqui estão minhas dez palavras principais, compiladas de coleções online, para descrever amor, desejo e relacionamentos que não têm tradução real em inglês, mas que capturam realidades sutis que até mesmo nós, falantes de inglês, já sentimos uma ou duas vezes. Conforme eu encontrava essas palavras, eu tinha uma epifania ocasional: 'Oh sim ! Isso é o que eu estava sentindo ... ”




1. Mamihlapinatapei (Yagan, uma língua indígena da Terra do Fogo): O olhar sem palavras, porém significativo, compartilhado por duas pessoas que desejam iniciar algo, mas ambas relutam em começar.



Oh, sim, esta é uma palavra requintada, comprimindo um momento de relacionamento emocionante e assustador. É aquele momento delicioso e cúspide de sedução iminente. Nenhum de vocês reuniu coragem para fazer um movimento, ainda. As mãos não foram colocadas nos joelhos; você não beijou. Mas vocês dois transmitiram o suficiente para saber que vontade acontecer em breve ... muito em breve.

dois. Yuanfen (Chinês): Uma relação por destino ou destino. Este é um conceito complexo. Baseia-se nos princípios de predeterminação da cultura chinesa, que ditam relacionamentos, encontros e afinidades, principalmente entre amantes e amigos.



Pelo que percebi, no uso comum yuanfen significa a 'força de ligação' que une duas pessoas em qualquer relacionamento.

Mas, curiosamente, 'destino' não é a mesma coisa que 'destino'. Mesmo que os amantes estejam fadados a se encontrar, eles podem não acabar juntos. O provérbio, 'tem destino sem destino', descreve casais que se encontram, mas que não ficam juntos, por qualquer motivo. É interessante distinguir no amor entre o predestinado e o destinado. Comédias românticas, é claro, confundem os dois.

o monstro do lago existe

3. Cafuné (Português do Brasil): O ato de passar ternamente os dedos pelo cabelo de alguém.



4. Reunião (Francês): A felicidade de nos encontrarmos novamente depois de muito tempo.

Este é um conceito tão básico e tão familiar para o crescente número de relacionamentos com passageiros, ou para um relacionamento de amantes, que se vêem apenas periodicamente em busca de intensas explosões de prazer. Estou surpreso por não termos nenhuma palavra equivalente para este subconjunto de felicidade de relacionamento. É útil para a vida moderna.

5. Membro (Bantu): Uma pessoa que está disposta a perdoar o abuso pela primeira vez; tolerar na segunda vez, mas nunca na terceira vez.

Aparentemente, em 2004, essa palavra ganhou o prêmio de mais difícil de traduzir do mundo. Embora no início eu achasse que havia uma frase clara equivalente em inglês: é a política 'três strikes e você está fora'. Mas membro transmite um conceito mais sutil, porque os sentimentos são diferentes a cada 'golpe'. A palavra transmite elegantemente o progressão em relação à intolerância e aos diferentes tons de emoção que sentimos em cada parada ao longo do caminho.

Membro captura o que eu descrevi como a sombra da complexidade cinzenta em casamentos - não casamentos abusivos, mas casamentos que envolvem infidelidade, por exemplo. Temos tolerância, dentro do razoável, e temos gradação s de tolerância e por diferentes razões. E então, temos nosso limite. O idioma inglês para descrever esse estado de limites e tolerância simplifica a complexidade em preto e branco, ou código binário. Você aguenta ou não. Você “aguenta” ou não.

Membro restaura a escala de cinza, onde muitos de nós, pelo menos ocasionalmente, nos encontramos em relacionamentos, tentando amar pessoas imperfeitas que falharam conosco e a quem nós mesmos falhamos.

6. Dor Requintada (Francês): A dor de partir o coração de querer alguém que você não pode ter.

Quando me deparei com essa palavra, pensei em amor “não correspondido”. Não é exatamente o mesmo, no entanto. “Amor não correspondido” descreve um estado de relacionamento, mas não um estado de espírito. O amor não correspondido envolve o amante que não é retribuir, assim como o amante que deseja. Dor intensa lida com a dor de cabeça emocional, especificamente, de ser aquele cujo amor não é correspondido.

7. Koi No Yokan (Japonês): A sensação ao conhecer uma pessoa pela primeira vez de que vocês dois vão se apaixonar.

Isso é diferente de 'amor à primeira vista', pois implica que você pode ter uma sensação de amor iminente, em algum lugar no caminho, sem ainda sentimento isto. O termo captura a sugestão de amor inevitável no futuro, ao invés da atração instantânea implícita pelo amor à primeira vista.

8. Ya’aburnee (Árabe): “Você me enterra.” É uma declaração de esperança de que morram antes de outra pessoa, por causa de como seria difícil viver sem eles.

O dicionário online que lista essa palavra a chama de 'mórbida e bela'. É o 'Como eu poderia viver sem você?' clichê de namoro habilmente insincero, polido em um termo mais sério e poético.

9. Apaixonado : (Norueguês): A euforia que você sente quando se apaixona pela primeira vez.

Este é um termo maravilhoso para aquele estado de bem-aventurança, quando todos os seus sentidos estão aguçados para o amado, os alfinetes e as agulhas vibram com a novidade. Existe uma frase em inglês para isso, mas é desajeitada. É 'Nova Energia de Relacionamento' ou NRE.

10. Saudade (Português): O sentimento de saudade de alguém que você ama e está perdido. Outro lingüista o descreve como um 'desejo vago e constante por algo que não existe e provavelmente não pode existir'.

É interessante que saudade acomoda em uma palavra o desejo obsessivo de um amor perdido ou de um amor imaginário, impossível, que nunca será experimentado. Quer o objeto se tenha perdido ou nunca existirá, é o mesmo para o buscador e o deixa no mesmo lugar: ela tem um desejo sem futuro. Saudade não faz distinção entre um fantasma e uma fantasia. Nem nossos corações partidos, na maior parte do tempo.

-

Idéias Frescas

Categoria

Outro

13-8

Cultura E Religião

Alquimista Cidade

Livros Gov-Civ-Guarda.pt

Gov-Civ-Guarda.pt Ao Vivo

Patrocinado Pela Fundação Charles Koch

Coronavírus

Ciência Surpreendente

Futuro Da Aprendizagem

Engrenagem

Mapas Estranhos

Patrocinadas

Patrocinado Pelo Institute For Humane Studies

Patrocinado Pela Intel The Nantucket Project

Patrocinado Pela Fundação John Templeton

Patrocinado Pela Kenzie Academy

Tecnologia E Inovação

Política E Atualidades

Mente E Cérebro

Notícias / Social

Patrocinado Pela Northwell Health

Parcerias

Sexo E Relacionamentos

Crescimento Pessoal

Podcasts Do Think Again

Patrocinado Por Sofia Gray

Vídeos

Patrocinado Por Sim. Cada Criança.

Geografia E Viagens

Filosofia E Religião

Entretenimento E Cultura Pop

Política, Lei E Governo

Ciência

Estilos De Vida E Questões Sociais

Tecnologia

Saúde E Medicina

Literatura

Artes Visuais

Lista

Desmistificado

História Do Mundo

Esportes E Recreação

Holofote

Companheiro

#wtfact

Recomendado